1
00:01:05,334 --> 00:01:09,744
Çeviren: markbanyai@yahoo.com

2
00:01:10,011 --> 00:01:14,877
<i><b>Senkronizasyon: � per_ALWAYS � 
Subs.ro Ekibi @ www.subs.ro</b></i>

3
00:01:16,827 --> 00:01:18,021
Ben öyleyim.

4
00:01:19,697 --> 00:01:21,460
Her şey yolunda mı?

5
00:01:23,768 --> 00:01:27,329
Nasıl gittiler?
Yani o da mı gitti?

6
00:01:30,141 --> 00:01:32,769
Otelin önünde bekleyeceğim.

7
00:03:37,572 --> 00:03:40,565
Böyle bir şeyi kim tahmin edebilirdi efendim?

8
00:03:40,843 --> 00:03:44,142
Sokağa vardığında,
hava hâlâ karanlıktı.

9
00:03:44,413 --> 00:03:47,143
Daha sonra ön kapı tekrar açıldı.
Ve o da dışarı çıktı.

10
00:03:47,249 --> 00:03:50,377
Aşağı gelip onu öldüreceğini sanıyordum
merhaba

11
00:03:50,486 --> 00:03:52,386
Bunun yerine arabanın kapısını açın.

12
00:03:52,488 --> 00:03:55,855
köpeğe tırman, sen de tırman,
ve ayrıl.

13
00:03:55,958 --> 00:03:57,858
<i>Dikkat etmiyor musunuz Doktor?</i>

14
00:03:57,960 --> 00:03:59,655
Evet evet. Evet.

15
00:04:00,696 --> 00:04:03,062
Cehennem. Bu istemediğim bir şeydi. Neyse,

16
00:04:03,165 --> 00:04:06,931
benim tarafımdan
Sadece talimatları takip ettim.

17
00:04:14,744 --> 00:04:16,302
Fikrini değiştirdin mi?

18
00:04:16,413 --> 00:04:18,677
Seni nereye götüreceğini düşünüyorsun?
evlilik mi?

19
00:04:18,782 --> 00:04:22,115
Bilmiyorum.
Bu normallik izlenimi.

20
00:04:23,353 --> 00:04:27,016
- Normallik.
- Evet. İstikrar, güvenlik.

21
00:04:27,123 --> 00:04:31,184
Sabah giyindiğimde
Aynada kendimi görüyorum.

22
00:04:31,294 --> 00:04:34,354
Ve geri kalanıyla karşılaştırıldığında,
Farklı hissediyorum.

23
00:04:34,464 --> 00:04:36,796
Giulia'da ne görüyorsun?

24
00:04:36,900 --> 00:04:38,959
Belki bedeni, duygusallığı.

25
00:04:39,069 --> 00:04:40,195
Evet? ve o?

26
00:04:40,303 --> 00:04:43,171
Yalnız olduğumuz şu anda
dalga geçmemizi istiyor.

27
00:04:43,274 --> 00:04:46,368
- ve daha sonra?
- Genellikle halının üzerinde yuvarlanırız.

28
00:04:46,477 --> 00:04:49,503
- ve büyük göğüslü hizmetçi?
- Çeyizin bir parçası.

29
00:04:49,614 --> 00:04:53,141
Demek evleniyorsun
ve en iyi arkadaşımı kaybediyorum.

30
00:04:55,152 --> 00:04:56,517
Sorun değil.

31
00:05:15,641 --> 00:05:18,109
<i>İki dakika sonra içeri gelin, sinyor.</i>

32
00:05:18,610 --> 00:05:19,975
Yeterli olduğuna emin misin?

33
00:05:20,078 --> 00:05:22,979
Albay mı? Elbette. Gelecek.

34
00:05:23,081 --> 00:05:25,515
Söz verdi. Bu çok ilginç.

35
00:05:26,652 --> 00:05:29,621
Sessiz kalsan iyi olur.
Hala komik, biliyor musun?

36
00:05:29,721 --> 00:05:31,586
Hepimiz farklı olmak istiyoruz

37
00:05:31,690 --> 00:05:35,091
Ama sen diğerleriyle aynı olmak istiyorsun.

38
00:05:35,327 --> 00:05:37,921
On yıl önce,
babam Münih'teydi.

39
00:05:39,498 --> 00:05:42,366
Çoğu zaman tiyatrodan sonra bana evet derdi

40
00:05:43,403 --> 00:05:45,928
<i>arkadaşlarınızla Bierstube'a gidin.</i>

41
00:05:47,240 --> 00:05:50,004
Orada bir deli vardı
kimin deli olduğunu düşünüyorlardı.

42
00:05:50,476 --> 00:05:52,410
Politikadan bahsediyordu.

43
00:05:53,680 --> 00:05:55,739
Gerçek bir cazibeydi.

44
00:05:57,750 --> 00:06:00,344
Bira alıyorlardı
Onu teşvik ettiler.

45
00:06:01,254 --> 00:06:04,519
Onu tutan masaya tırmandı
öfkeli konuşmalar

46
00:06:07,260 --> 00:06:08,659
Hitler'di.

47
00:06:09,929 --> 00:06:12,831
<i>Bayanlar ve baylar,
bu "Kim benden daha mutlu?" idi.</i>

48
00:06:12,933 --> 00:06:15,060
<i>Cesare Andrea Bixio tarafından.</i>

49
00:06:16,136 --> 00:06:18,161
Programımızı sonlandırıyoruz
popüler müzik</i>

50
00:06:18,272 --> 00:06:20,331
<i>Başmelekler ve Orkestra ile.</i>

51
00:06:20,441 --> 00:06:24,172
Silvana Fioresi şarkı söyledi
Oscar Carboni,</i>

52
00:06:24,278 --> 00:06:27,338
<i>Lina Termini ve "Kırlangıçlar."</i>

53
00:06:39,393 --> 00:06:41,385
<i>Şimdi size sunuyoruz
"Bir İttifakın Mistisizmi, "</i>

54
00:06:41,496 --> 00:06:43,487
<i>Italo Montanari'nin bir öyküsü.</i>

55
00:06:44,899 --> 00:06:48,858
İtalya ve G
Almanya,
iki alın

56
00:06:49,337 --> 00:06:50,998
<i>yüzyıllar boyunca.</i>

57
00:06:51,106 --> 00:06:54,735
Onların eşsiz karşılaşmaları
bir dönüm noktası işaretlemek

58
00:06:56,945 --> 00:06:58,378
dünya tarihi boyunca.

59
00:06:58,480 --> 00:07:01,745
tekrar,
bu iki ulus yeniden keşfedildi

60
00:07:01,850 --> 00:07:03,545
onların kadim erdemleri.

61
00:07:03,651 --> 00:07:07,519
İçerdiği erdemler
benzerlik ve karşılıklılık

62
00:07:07,622 --> 00:07:09,089
uzun zamandır unutulmuş olan

63
00:07:09,190 --> 00:07:12,217
Goebbels'in adlandırdığı
"Prusya görünümü"

64
00:07:12,328 --> 00:07:13,522
Benito Mussolini'nin,

65
00:07:13,629 --> 00:07:17,030
Ve kime söylemeliyiz
Adolf Hitler'in "Latin yönü".

66
00:07:17,133 --> 00:07:21,229
İtalya ve Almanya dünyaya iki büyük devrim yaşattı.

67
00:07:21,337 --> 00:07:24,465
Parlamento karşıtı olan
ve Anti-Demokratik olan.

68
00:07:27,276 --> 00:07:30,507
Lütfen yerinizde kalın, Rahipler.

69
00:07:32,148 --> 00:07:34,048
Bana bir haber var mı?

70
00:07:34,150 --> 00:07:37,677
Kişisel dosyanız gerçekten mükemmel.

71
00:07:38,521 --> 00:07:39,852
Yani çalışıyor muyum?

72
00:07:39,955 --> 00:07:42,390
Bu tür kararların aceleyle alınması gerekiyor.

73
00:07:42,492 --> 00:07:45,552
- Evet anlıyorum.
- Evet elbette.

74
00:07:45,662 --> 00:07:49,393
Kamu Hizmeti, Klasikler Lisansı,
umut verici kariyer,

75
00:07:49,499 --> 00:07:52,263
ve Yoldaş Montanari'nin tavsiyesi.

76
00:07:52,969 --> 00:07:55,563
Bir sabah bakanlığa geldiniz.

77
00:07:55,672 --> 00:07:59,438
Bakanlıktaki ofisime geldin
ışıltılı bir yüze sahip,

78
00:07:59,543 --> 00:08:01,238
özel bir istekte bulunmak.

79
00:08:05,582 --> 00:08:07,675
Bakanlık Ofisi!

80
00:08:10,287 --> 00:08:15,191
Hiç merak ettin mi
insanlar neden bizimle ortak çalışma yapmak istiyor?</i>

81
00:08:15,927 --> 00:08:17,827
Bazıları korku,

82
00:08:18,830 --> 00:08:21,025
Ve bunların çoğu para yüzünden.

83
00:08:22,033 --> 00:08:24,433
Faşizme olan inanç çok az.

84
00:08:24,535 --> 00:08:26,025
Ama yapmıyorsun.

85
00:08:26,137 --> 00:08:29,698
Yönetilmediğini hissediyorum
bu nedenlerin hiçbiri yüzünden.

86
00:08:30,374 --> 00:08:32,137
Peki ne zaman bir cevap bekleyebilirim?

87
00:08:33,444 --> 00:08:34,502
Yakında umarım.

88
00:08:34,612 --> 00:08:38,605
Devrimci idealistleri bir kenara bırakırsam...

89
00:08:39,383 --> 00:08:41,875
Hedeflerinin ne olduğunu merak ediyorum.

90
00:08:45,123 --> 00:08:48,092
hazır olacağım
karar verir vermez.

91
00:08:49,595 --> 00:08:50,653
İyi.

92
00:08:56,368 --> 00:08:58,859
Sizi Sayın Bakanımıza sunuyorum.

93
00:09:45,586 --> 00:09:47,520
Rahipler! Rahipler!

94
00:09:49,990 --> 00:09:53,585
- Emrinizde
- Bakan bizi bekliyor.

95
00:09:53,694 --> 00:09:56,162
Bakanın yanına ilk defa mı geliyorsunuz?

96
00:09:56,263 --> 00:09:57,457
Evet.

97
00:09:57,564 --> 00:10:01,022
Planınızı ona açıkladığım zaman,
Göze çarpan ilk şey şuydu: "Mükemmel.

98
00:10:01,135 --> 00:10:04,366
"Profesör Quadri'ye git
Ve imana ilham ver.

99
00:10:04,471 --> 00:10:07,304
"Öğrenmeye çalışıyorum
İtalya'daki bağlantıları kim?"

100
00:10:07,408 --> 00:10:08,875
Evet, evet, harika!

101
00:10:08,976 --> 00:10:10,807
ve çok daha önemlisi kendiliğinden!

102
00:10:10,911 --> 00:10:13,972
- ve ayrıca gönüllü olarak.
- Gönüllülük Ajansı.

103
00:10:14,082 --> 00:10:16,175
Anti-Faşizmin bastırılması için.

104
00:10:17,319 --> 00:10:19,480
<i>Anlamaya çalışmalısınız
kadınlar.</i>

105
00:10:21,289 --> 00:10:24,417
Paris'te kalmaya karar verdiğini söylüyorsun.
Yapabilirdi değil mi?

106
00:10:27,729 --> 00:10:30,163
<i>"Animula vagula blandula</i>

107
00:10:30,265 --> 00:10:32,529
<i>"Hospes Comesque Corporis."</i>

108
00:10:34,936 --> 00:10:37,097
Kusura bakmayın, bunu anlamadım.

109
00:10:37,205 --> 00:10:39,230
Hiçbir şey değil. Latince.

110
00:10:39,808 --> 00:10:42,277
<i>Beş saniye, dört saniye,</i>

111
00:10:42,378 --> 00:10:45,905
<i>üç saniye, iki saniye,
bir saniye.</i>

112
00:10:47,249 --> 00:10:50,741
<i>Açık sinyal, zaman
tam olarak saat 13.00'tü</i>

113
00:11:04,333 --> 00:11:05,425
İşte.

114
00:11:06,202 --> 00:11:07,036
Sevgili

115
00:11:07,036 --> 00:11:07,400
Sevgili

116
00:11:10,606 --> 00:11:13,007
Onları bana vermeyecek misin?

117
00:11:13,110 --> 00:11:15,943
Bugün kesinlikle çiçeklerine ihtiyacım var.

118
00:11:16,046 --> 00:11:19,072
Onları bana ver. Senin için.

119
00:11:23,286 --> 00:11:26,153
Ne düşündüm biliyor musun?
Bir falcıya gitmeliyim.

120
00:11:26,256 --> 00:11:28,747
Senin hakkında her şeyi bilmek istiyorum.

121
00:11:33,463 --> 00:11:35,522
Öyle görünmeyi bırak.

122
00:11:43,474 --> 00:11:44,998
Canım!

123
00:12:03,294 --> 00:12:04,488
Dikkatli olun!

124
00:12:05,530 --> 00:12:08,499
Ama Marcello, biz nişanlıyız.
onun nesi var

125
00:12:08,599 --> 00:12:11,261
Amcam Amerika'dan bir şey getirmişti.

126
00:12:13,305 --> 00:12:14,670
Tam olarak ne?

127
00:12:41,967 --> 00:12:43,560
Davetli listesini annem hazırladı.

128
00:12:43,670 --> 00:12:46,036
- Onu görmek istiyor musun?
- Hayır, ona güveniyorum.

129
00:12:46,739 --> 00:12:48,832
Don Lattanzi'yle konuşuyordum.

130
00:12:48,942 --> 00:12:50,967
Evlenmek istiyorsan
topluluğa katılmalısınız,

131
00:12:51,077 --> 00:12:52,840
Ve itiraf et.

132
00:12:52,946 --> 00:12:55,574
Aksi halde bizimle evlenemeyeceğini söylüyor.

133
00:12:56,616 --> 00:12:58,174
Ben buna inanmıyorum.

134
00:12:58,785 --> 00:12:59,809
Kim inanır?

135
00:12:59,919 --> 00:13:03,787
Bunların yüzde doksanı
Kiliseye gidenler kafirdir.

136
00:13:03,890 --> 00:13:05,881
Rahipler bile değil.

137
00:13:05,992 --> 00:13:09,052
tamam istersen
İtiraf edeceğim.

138
00:13:10,230 --> 00:13:12,255
seni seviyorum

139
00:13:13,100 --> 00:13:16,399
Eğer istersen...

140
00:13:19,540 --> 00:13:22,236
- Eğer istersem...
- Evet, tam burada.

141
00:13:23,277 --> 00:13:27,043
Yerde, halıda. istiyor musun

142
00:13:29,950 --> 00:13:32,145
Rahibi düşünsen iyi olur.

143
00:13:33,954 --> 00:13:36,047
Belki bizi mezun etmez.

144
00:13:36,357 --> 00:13:38,621
Herkese mezuniyet veriyor.

145
00:13:40,361 --> 00:13:43,923
Sonuçta çok hızlı gelişiyor
bizim düğünümüz.

146
00:13:45,934 --> 00:13:49,529
Nerede olacağına zaten karar verdin mi?

147
00:13:50,238 --> 00:13:51,262
Evet.

148
00:13:54,176 --> 00:13:56,610
Ama yine de ona hiçbir şey söyleyemem.

149
00:14:00,081 --> 00:14:01,605
Bu bir sürpriz.

150
00:14:01,716 --> 00:14:04,310
- Sürpriz mi?
- Sürpriz mi?

151
00:14:04,586 --> 00:14:07,885
Evet evet sürprizleri severim.

152
00:14:10,759 --> 00:14:12,624
Giulia, bizi bırak.

153
00:14:16,365 --> 00:14:19,596
- Marcello, yazışmalardan sonra buraya geldim...
- Gel ve ye!

154
00:14:27,977 --> 00:14:29,877
Mektup isimsiz mi?

155
00:14:30,913 --> 00:14:32,403
Neyle ilgili?

156
00:14:32,515 --> 00:14:35,313
Ama şunu bil ki yaptığım şey hoş değil.

157
00:14:35,418 --> 00:14:37,181
Yapmamalarından daha kötü
arkadan bıçaklamak.

158
00:14:37,286 --> 00:14:38,617
Peki mektupta ne var?

159
00:14:38,721 --> 00:14:41,417
Ve pullara bakılırsa
Birisi Roma'da.

160
00:14:41,524 --> 00:14:44,983
Bir bakayım anne.
Orada ne yazdığını görmek istiyorum.

161
00:14:45,095 --> 00:14:47,893
Sadece bize okuyun. Sonra onu yakacağım.

162
00:14:48,599 --> 00:14:50,999
O kadar çirkin şeyler içeriyor ki.

163
00:14:52,069 --> 00:14:55,197
<i>"Sinyora, kızınızın evliliğini onaylıyorum
nişanlısıyla</i>

164
00:14:55,305 --> 00:14:57,034
"Birden fazla hata işlemek,

165
00:14:57,140 --> 00:14:59,472
"suç işlemek."

166
00:15:03,480 --> 00:15:05,311
<i>"Bay Clerici'nin babası</i>

167
00:15:05,415 --> 00:15:09,579
"bir akıl hastanesine kaldırıldı,
akıl hastalığı olan

168
00:15:09,686 --> 00:15:10,948
"Frengiden kaynaklanıyor.

169
00:15:11,054 --> 00:15:12,715
"Bildiğiniz gibi bu hastalık kalıtsaldır.

170
00:15:12,823 --> 00:15:16,692
"Evliliği bitirmek için hâlâ zaman var.
Bir arkadaş."

171
00:15:17,762 --> 00:15:19,389
Çeki teslim etmekten memnuniyet duyarım.

172
00:15:19,497 --> 00:15:22,261
- Saçma.
- Hayır. Beni hiç rahatsız etmiyor.

173
00:15:22,367 --> 00:15:25,530
Almanya'da evlilik öncesi tıbbi testler
bir arkadaşım bana bunların zorunlu olduğunu söyledi.

174
00:15:25,637 --> 00:15:29,573
Biliyorum. Sen sadece bir çocuk değilsin

175
00:15:29,807 --> 00:15:31,798
sen bir meleksin!

176
00:15:32,110 --> 00:15:33,509
Teşekkür ederim.

177
00:15:34,379 --> 00:15:36,904
Bakın, akıl hastalığının kökenleri
babamınki zührevi değil.

178
00:15:37,015 --> 00:15:38,414
Bu tıbbi olarak doğrulanabilir.

179
00:15:38,516 --> 00:15:40,575
bu arada
kızımın mumusu vardı,

180
00:15:40,685 --> 00:15:42,915
kızıl ve kızamık.

181
00:15:43,021 --> 00:15:45,957
- Hepsi çok ahlaki hastalıklardır.
- Evet!

182
00:16:32,372 --> 00:16:34,340
Bak, sen kimsin?
Neden beni takip ediyorsun?

183
00:16:34,441 --> 00:16:36,102
Tamamen tesadüf.

184
00:16:37,377 --> 00:16:39,242
Seni takip etmiyordum.

185
00:16:39,979 --> 00:16:42,971
Açıkçası ikimiz de aynı yere gidiyoruz.

186
00:16:49,423 --> 00:16:52,722
Sana bir şey sormak istiyorum.
Adın Clerici mi?

187
00:16:52,827 --> 00:16:55,057
<i>Evet, ben Doktor Clerici.
Peki sen kimsin?

188
00:16:55,162 --> 00:16:58,825
Ben Özel Ajan Manganiello.
Albay tarafından gönderildi.

189
00:16:58,933 --> 00:17:00,161
Yukarı çık.

190
00:17:00,935 --> 00:17:02,630
- Teşekkür ederim.
- Baldıran otu!

191
00:17:04,438 --> 00:17:08,465
Ne karışıklık.
Burası bir çöplüğe benziyor.

192
00:17:09,577 --> 00:17:11,169
Evet, ne utanç verici.

193
00:17:12,646 --> 00:17:13,840
Baldıran!

194
00:17:24,526 --> 00:17:27,120
Çabuk ol Manganiello.
ya da artık onları takip etmiyoruz.

195
00:17:27,229 --> 00:17:30,687
Daha hızlı gidemem efendim.
Yol kaygan.

196
00:17:32,934 --> 00:17:34,231
Bir saatten fazla değil.

197
00:17:34,336 --> 00:17:36,327
Bu kadar konuşmayı bırak. Hızlı!

198
00:17:40,976 --> 00:17:42,170
Kaygan.

199
00:17:42,277 --> 00:17:45,441
biliyorum ama onu kurtarmalıyız
ne kadar kaygan olursa olsun.

200
00:17:45,548 --> 00:17:46,708
Seni anlıyorum.

201
00:17:46,816 --> 00:17:52,049
<i>Ama eğer boynumuzu kırarsak,
nereye varacağız? Doktor?</i>

202
00:17:52,655 --> 00:17:55,954
Albay bana söyledi
sana söylemem gereken şey...

203
00:17:56,058 --> 00:17:57,992
Sonra. Burada bekliyorum.

204
00:18:00,630 --> 00:18:02,894
Anne. Kendinizi koruyun lütfen.

205
00:18:03,099 --> 00:18:05,192
Seni yarı yarıya görmek istemiyorum
soyunmuş.

206
00:18:05,301 --> 00:18:09,362
Hangi oğlum var?
Bir ahlakçı, o artık benim oğlum.

207
00:18:11,274 --> 00:18:13,504
Az önce bir rüya gördüm biliyor musun?

208
00:18:13,609 --> 00:18:16,636
O kapıdan girdin
Ve olduğun yere oturdun.

209
00:18:16,747 --> 00:18:18,612
Aslında beni öptün.

210
00:18:24,488 --> 00:18:26,251
Neden giyinmedin?

211
00:18:26,356 --> 00:18:27,550
saat kaç

212
00:18:27,658 --> 00:18:30,092
Geç oldu. Papa'yı ziyaret edeceğiz.

213
00:18:36,700 --> 00:18:38,395
Neden ölmüyor?

214
00:18:40,304 --> 00:18:44,206
Hastanede harcanan tüm para,
Ve çok az şey aldım.

215
00:18:44,308 --> 00:18:47,745
- Arabayı satacağız.
- Hayır. Satmayacağım.

216
00:18:48,446 --> 00:18:51,244
Eğer öyleyse, bu Baldıran otu'nu kovmak anlamına gelir

217
00:18:51,616 --> 00:18:53,880
Ve onun yanımda olması gerekiyor.

218
00:18:53,985 --> 00:18:56,317
Bu konuda kendimi çok yalnız hissediyorum.

219
00:18:56,421 --> 00:18:58,719
Onu istediğim zaman görmek istiyorum.

220
00:19:00,391 --> 00:19:02,655
Lütfen benimle aşktan bahsetme.

221
00:19:02,760 --> 00:19:05,627
Ne demek istiyorsun? Sadece bir tane var.

222
00:19:06,364 --> 00:19:09,424
Ve çok daha zarif
nişanlının aptal olduğundan.

223
00:19:14,539 --> 00:19:16,508
Sen nasıl bir piçsin!

224
00:19:16,775 --> 00:19:21,542
Hayır, arabayı satmıyorum.

225
00:19:22,281 --> 00:19:23,680
Ama evi satacağım.

226
00:19:23,782 --> 00:19:25,750
Avrupa'yı dolaşmak istiyorum.

227
00:19:25,851 --> 00:19:28,012
Sonuçta seyahat etmek için doğdum.

228
00:19:28,120 --> 00:19:29,985
Ve Roma o kadar taşralı bir hale geldi ki.

229
00:19:30,089 --> 00:19:32,580
Orta sınıf çocukları evleniyor
her türlü iyi ailede.

230
00:19:32,691 --> 00:19:34,989
Her şey sadece at gübresi!

231
00:19:41,700 --> 00:19:44,898
- Özel Ajan Manganiello!
- Sunmak!

232
00:19:46,439 --> 00:19:50,000
Bu ev normal görünüyor mu?
Normal insanlar için bir yer mi?

233
00:19:50,110 --> 00:19:52,135
Albay bana söyledi
ona iletmem gereken şey...

234
00:19:52,245 --> 00:19:54,145
Normal bir çocukluk için mi?

235
00:19:54,247 --> 00:19:56,715
Decaden buradan
Bu beni zorlaştırıyor.

236
00:19:56,816 --> 00:19:58,249
<i>- Manganiello.
- Evet doktor?

237
00:19:58,351 --> 00:19:59,818
Yoldaşlar.

238
00:20:00,854 --> 00:20:02,446
Bunu görüyor musun?

239
00:20:03,657 --> 00:20:05,147
Morfin.

240
00:20:07,093 --> 00:20:09,152
Albay ne dedi?

241
00:20:09,262 --> 00:20:11,526
Programda küçük bir değişiklik.

242
00:20:11,631 --> 00:20:14,532
Paris yolunda
sınırı geçmeden önce,

243
00:20:14,634 --> 00:20:18,628
Ventimiglia'da durmalısın,
Via dei Glicini, üç numara.

244
00:20:18,739 --> 00:20:20,934
Üç numara Via dei Glicini.

245
00:20:22,243 --> 00:20:25,007
Bir kişiyle tanışacaksın
Trust Raoul'u aradı.

246
00:20:25,279 --> 00:20:27,611
Başka talimatlar da verecek.

247
00:20:27,715 --> 00:20:30,240
Ne zamandır ordudasın?

248
00:20:31,285 --> 00:20:33,378
1923'ten beri.

249
00:20:33,487 --> 00:20:35,614
Türkiye, Fransa, Yunanistan.

250
00:20:35,723 --> 00:20:37,918
- Her zaman hareket halinde misin?
- Sürekli hareket ediyorum.

251
00:20:38,025 --> 00:20:39,549
Her şey aile ve ülke için.

252
00:20:39,660 --> 00:20:41,890
Aileden önce ülke.

253
00:20:41,996 --> 00:20:44,260
Evet efendim. Elbette.

254
00:20:44,365 --> 00:20:45,833
Yoldaşlar!

255
00:20:52,975 --> 00:20:56,775
Manganiello, o kişiyi görüyor musun?

256
00:20:58,046 --> 00:20:59,604
Benim adım Ki.

257
00:21:00,315 --> 00:21:02,044
- DSÖ?
- İşte bu.

258
00:21:02,250 --> 00:21:04,514
"Ki" Japonca'da Baldıran anlamına gelir.

259
00:21:06,922 --> 00:21:09,322
Hemlock olarak adlandırılmak normal değil.

260
00:21:09,591 --> 00:21:11,149
Maddeyi temin ediyor.

261
00:21:13,095 --> 00:21:16,827
O benim kardeşim olamaz
ama benim annem onun annesi olabilir.

262
00:21:17,233 --> 00:21:19,292
Normal görünmediğini söyledim.

263
00:21:21,004 --> 00:21:24,235
Morfin getiriyor ve istediği gibi kullanıyor.

264
00:21:24,574 --> 00:21:26,064
- Baldıran otu mu?
- Evet.

265
00:21:28,177 --> 00:21:30,975
Bunu ona neden söylediğimi anlamalısın.

266
00:21:33,983 --> 00:21:38,317
Beş dakika sonra zamanı olmayacak
ne de bavullar.

267
00:21:51,068 --> 00:21:53,366
Albay'a bana güvenmesini söyle!

268
00:21:55,472 --> 00:21:58,908
Baldıran! Baldıran!

269
00:21:59,009 --> 00:22:01,705
- Baldıran otu!
- Nerede saklanıyor?

270
00:22:02,446 --> 00:22:03,743
Ona yine kaba davranmadın.
bu nedir?

271
00:22:03,847 --> 00:22:05,781
Ben? Hayır, çok hoş biri.

272
00:22:08,652 --> 00:22:09,846
Baldıran!

273
00:22:11,922 --> 00:22:13,253
Baldıran!

274
00:22:22,634 --> 00:22:24,431
Odasına baktın mı?

275
00:22:24,536 --> 00:22:27,471
Her yere baktım.
Yatağın altında bile.

276
00:22:52,832 --> 00:22:55,130
- İşler nasıl gidiyor Franz?
- Düne göre daha iyi.

277
00:22:55,234 --> 00:22:57,532
- Dün kötüydü.
- Çok mu kötü?

278
00:22:57,636 --> 00:22:59,467
Dün mecbur kaldık
ceketleri giyelim.

279
00:22:59,572 --> 00:23:00,903
- ya bugün?
- Bugün daha iyi.

280
00:23:01,006 --> 00:23:03,133
Rüzgar ilhamımıza yardımcı oluyor gibi görünüyor.

281
00:23:03,242 --> 00:23:05,574
Tekrarlamaktan yorulmayacağım.

282
00:23:05,678 --> 00:23:07,373
Devlet kendini şekillendirmezse

283
00:23:07,480 --> 00:23:10,574
kişinin yüzüne göre,
birey nasıl şekillendirilir

284
00:23:10,683 --> 00:23:13,811
devletin imajına göre mi?

285
00:23:13,919 --> 00:23:15,945
Vesaire vesaire.

286
00:23:16,790 --> 00:23:19,623
Katliam ve melankoli.

287
00:23:20,360 --> 00:23:22,590
Katliam ve melankoli.

288
00:23:22,696 --> 00:23:25,494
Antonio, oğlun kararlı
Evleniyorum.

289
00:23:27,768 --> 00:23:29,793
Marcello evleniyor mu?

290
00:23:34,508 --> 00:23:37,807
Katliam ve melankoli.

291
00:23:38,979 --> 00:23:40,037
Bakmak.

292
00:23:41,815 --> 00:23:43,282
Düğün duyurusu.

293
00:23:43,383 --> 00:23:45,874
Bitirdim. Bu senin baban!

294
00:23:48,890 --> 00:23:50,858
Beğendim. İmzalıyorum.

295
00:24:00,868 --> 00:24:03,359
Okuyun. Göründüğü kadar çılgın değil.

296
00:24:06,474 --> 00:24:09,170
Bir dakika yalnız kalmayı isteyebilirim
babamla mı?

297
00:24:09,844 --> 00:24:11,471
Ben sadece bir çocukken

298
00:24:11,612 --> 00:24:13,546
bana söylüyordun
ilkel saldırılarınızın.

299
00:24:13,648 --> 00:24:15,616
Bilmiyorum, hiçbir şey hatırlamıyorum.

300
00:24:15,716 --> 00:24:18,777
Ama neden utanıyor?
Bu benim için önemli.

301
00:24:19,454 --> 00:24:23,982
sağlıklı olduğun zaman
daha büyük bir cimag kullanıyordun.

302
00:24:24,092 --> 00:24:25,150
Evet.

303
00:24:25,260 --> 00:24:28,058
- Onlara yağ verdin mi?
- Evet.

304
00:24:28,397 --> 00:24:30,092
- ve onlara işkence yapmadın mı?
- Evet.

305
00:24:30,199 --> 00:24:32,667
öldürmedin mi? Sen de mi öldürdün?

306
00:24:32,768 --> 00:24:35,430
Çekip gitmek! Francis! Francis!

307
00:24:52,322 --> 00:24:54,847
<i>En azından kadere inanır mısınız Doktor?</i>

308
00:24:55,458 --> 00:24:59,724
İki yıl boyunca Afrika'da,
böyle bir görevden sonra

309
00:24:59,829 --> 00:25:03,856
Karargâhta bana şunu söylediler:
"Aksine bir emir aldınız mı?"

310
00:25:03,967 --> 00:25:06,060
"Hey, hangi karşı emirler?"

311
00:25:06,569 --> 00:25:08,469
Roma'da karar verdiler
tüm faaliyetleri askıya al

312
00:25:08,571 --> 00:25:10,732
çünkü buna gerek yoktu.

313
00:25:11,574 --> 00:25:13,166
Acele edelim!

314
00:25:15,178 --> 00:25:17,374
yapacak hiçbir şeyimiz yok
kadın için

315
00:25:17,481 --> 00:25:19,415
Zamanında varsak bile.

316
00:25:19,516 --> 00:25:22,713
çok iyi biliyorsun
tanık tutmaya gücümüz yetmiyor.

317
00:25:23,053 --> 00:25:24,281
İşte bu kadar!

318
00:25:25,389 --> 00:25:26,583
Dışarı çıkıyorum!

319
00:25:32,463 --> 00:25:34,795
Ayrılmanın amacı nedir? Git!

320
00:25:42,606 --> 00:25:44,198
<i>Doktor Marcello!</i>

321
00:25:46,544 --> 00:25:49,342
Ama orada olmam gerekiyor.
Belli bir sorumluluğumuz var.

322
00:25:49,447 --> 00:25:51,312
Şunlara bakar mısınız?

323
00:25:52,417 --> 00:25:53,850
Beklemek!

324
00:25:59,557 --> 00:26:01,525
Zaten raporu kim hazırlıyor?

325
00:26:01,826 --> 00:26:03,384
Panatlonları serbest bırakın!

326
00:26:06,298 --> 00:26:08,664
Bırak kalkayım! Beni bırak!

327
00:26:08,767 --> 00:26:11,429
Polis! Polis! Hadi!

328
00:26:47,341 --> 00:26:48,399
Beklemek!

329
00:26:59,619 --> 00:27:02,087
<i>- Adın ne?
- Marcello Clerici. Senden ne haber?

330
00:27:02,189 --> 00:27:04,783
<i>Pasqualino Semirama. Ama bana L�hayır deyin.</i>

331
00:27:16,069 --> 00:27:18,368
Ne zamandan beri günah çıkarmaya gitmiyorsun?

332
00:27:18,473 --> 00:27:19,770
İlk Kutsal Komünyonumdan.

333
00:27:19,874 --> 00:27:21,774
Kötü oğlum, çok kötü.

334
00:27:22,343 --> 00:27:24,607
- Kaç yaşındasın?
- 34.

335
00:27:24,912 --> 00:27:28,211
Ve bunca zaman böyle yaşadın
bir hayvan.

336
00:27:29,350 --> 00:27:32,410
Söyle bana, ne yazık
taahhütte bulundun mu

337
00:27:33,654 --> 00:27:35,884
Hepsini taahhüt ettim.
Ve en büyük günah.

338
00:27:35,990 --> 00:27:39,756
- Hepsi mi?
- Evet. Onları öldürdüm.

339
00:27:40,361 --> 00:27:44,991
Öldürüldü mü? Ve sen ihtiyaç hissetmedin
itiraf etmek mi?

340
00:27:45,666 --> 00:27:46,690
Affedersin?

341
00:27:46,801 --> 00:27:50,294
Koşma ihtiyacı hissetmedin
itiraf?

342
00:27:53,242 --> 00:27:54,504
13 yaşındaydım.

343
00:28:25,842 --> 00:28:27,742
Ne yapmaya çalışıyorlardı?
arkadaşların ne yapacak?

344
00:28:27,844 --> 00:28:29,141
Onlar sadece aptallar.

345
00:28:29,245 --> 00:28:31,042
Senden ne istediler?

346
00:28:51,268 --> 00:28:53,429
Tamam, peki ne hediyesi?

347
00:28:53,971 --> 00:28:54,995
Bir silah.

348
00:28:55,106 --> 00:28:57,472
- Oyuncak tabanca mı?
- Hayır, gerçek bir tane.

349
00:28:58,075 --> 00:29:01,044
Benim de bir tane var. Bir Mauser.

350
00:29:01,612 --> 00:29:04,775
onu istiyor musun
Eğer öyleyse, ona vereceğim.

351
00:29:04,982 --> 00:29:08,145
- Nerede o?
- odamda. gel

352
00:29:09,753 --> 00:29:12,654
Ayrıca oldukça oryantal bir kimonom var.

353
00:29:13,124 --> 00:29:16,821
- Madam Butterfly'ın kim olduğunu biliyor musun?
- Nereye gidiyorsun?

354
00:30:18,959 --> 00:30:22,190
Hadi söyle bana.
Senden ne istedi?

355
00:30:22,296 --> 00:30:25,288
Bunu bilmiyordum.
Çok kadınsıydı.

356
00:30:25,399 --> 00:30:27,867
- Bir kadın mı?
- Bir kadın gibi titriyordu.

357
00:30:28,569 --> 00:30:31,129
Peki ne oldu? Öpücükler mi?

358
00:30:31,972 --> 00:30:33,405
<i>Dokunuşlar mı?</i>

359
00:30:34,841 --> 00:30:37,605
Bana yalan söylemediğinden emin misin?

360
00:30:39,346 --> 00:30:40,540
Evet.

361
00:30:41,315 --> 00:30:45,581
ve başka ne oldu?
Cinsel ilişkiler mi?

362
00:30:48,389 --> 00:30:51,483
Film çekmek. Ne bekliyorsun?
Hadi, vur.

363
00:30:51,593 --> 00:30:53,288
Kelebeği öldür!

364
00:31:31,700 --> 00:31:35,397
- Şimdi bana detayları vermelisin.
- Hayır, yeter lütfen.

365
00:31:35,504 --> 00:31:37,870
Sodomi düşündüğün kadar zor

366
00:31:37,973 --> 00:31:40,237
Cinayetten daha ölümcül bir günahtır
birisi, baba.</i>

367
00:31:40,342 --> 00:31:42,435
Böyle bir küstahlığa izin vermeyeceğim.

368
00:31:42,544 --> 00:31:44,444
Bak
benim rahip olduğumu,

369
00:31:44,546 --> 00:31:46,241
Ve sen günahkarsın.

370
00:31:47,283 --> 00:31:51,482
O tarihten sonra daha fazlası oldu
diğer erkeklerle cinsel ilişkiler?

371
00:31:51,955 --> 00:31:54,719
Olumsuz. Geriye kalan her şey normaldi.

372
00:31:54,824 --> 00:31:56,416
Bu ne anlama geliyor?

373
00:31:56,526 --> 00:31:58,494
18'de genelevde.

374
00:31:59,629 --> 00:32:02,257
O zamandan beri,
sadece kadınlarla ilişkiler.

375
00:32:02,365 --> 00:32:05,823
Bu senin fikrin
böyle bir cinsel yaşam normal mi?

376
00:32:05,935 --> 00:32:07,630
Evet. Ama neden?

377
00:32:08,071 --> 00:32:10,835
Ama sen oğlum
sen her zaman günah içinde yaşadın.

378
00:32:12,108 --> 00:32:17,011
Normal evlilik demektir
bir eş, bir aile.

379
00:32:17,747 --> 00:32:19,340
Ben de öyle düşünüyorum.

380
00:32:19,450 --> 00:32:22,317
Bravo, bravo, bravo.

381
00:32:22,420 --> 00:32:25,116
Normal bir hayat kuracağım.

382
00:32:25,523 --> 00:32:27,855
Oldukça burjuva bir adamla evleniyorum.

383
00:32:28,492 --> 00:32:31,256
O zaman iyi bir kız olmalı.

384
00:32:34,332 --> 00:32:36,232
Konuş. Bırak gitsin!

385
00:32:41,205 --> 00:32:42,433
Vasat.

386
00:32:43,708 --> 00:32:45,608
Bir sürü komik fikir.

387
00:32:47,211 --> 00:32:49,476
Güzel hırslarla dolu.

388
00:32:50,449 --> 00:32:52,314
Düşünceleri sadece yatak ve mutfaktaydı.

389
00:32:52,417 --> 00:32:54,783
hakkın yok
bu tür ifadeleri kullanmak.

390
00:32:54,886 --> 00:32:56,183
Bu normal.

391
00:32:57,289 --> 00:33:00,816
Normalliğimi inşa etmeye niyetliyim,
ama kolay olmayacak.

392
00:33:00,926 --> 00:33:03,724
- Dinden ayrılmayın...
- dinin dışında!

393
00:33:04,363 --> 00:33:07,628
Tanrı çok babacandır.
Başak çok anaçtır.

394
00:33:08,233 --> 00:33:10,531
Mesih bize karşı çok merhametlidir.

395
00:33:11,069 --> 00:33:14,766
Ve rahip çok kutsanmış
anlayışla.

396
00:33:17,909 --> 00:33:20,674
Bunu kanıtlayamadın
suçumdan korku yok.

397
00:33:20,780 --> 00:33:22,941
Bilmiyordun bile.

398
00:33:23,049 --> 00:33:26,951
Yapmadığıma şaşırdı
hemen itirafa koştu.

399
00:33:27,153 --> 00:33:29,485
Yapılacak tek şey
mütevazi bir pişmanlıktır,

400
00:33:29,589 --> 00:33:30,817
Ve bugün ondan af dileyin.

401
00:33:30,923 --> 00:33:35,223
Zaten pişman oldum.
Toplumun affını istiyorum.

402
00:33:35,928 --> 00:33:36,952
Evet.

403
00:33:38,164 --> 00:33:41,531
Bugün itiraf etmek istiyorum
yarının günahlarına bakıyorum.

404
00:33:41,701 --> 00:33:43,760
Bir günah diğerine kefaret olur.

405
00:33:44,203 --> 00:33:47,730
Topluma ödenmesi gereken bedeldir.
Ve bunu ödeyeceğim.

406
00:33:48,107 --> 00:33:50,042
Yeni bir mezhebin üyesi misiniz?

407
00:33:50,144 --> 00:33:52,806
Herhangi bir yıkıcı gruba üye misiniz?

408
00:33:53,280 --> 00:33:55,544
Olumsuz. Olumsuz.

409
00:33:56,683 --> 00:34:00,813
Bir grupta görünme
yıkıcıları avlayan.

410
00:34:01,855 --> 00:34:04,255
<i>Seni bağışlıyorum</i>

411
00:34:04,591 --> 00:34:06,388
<i>peccatis tuis.</i>

412
00:34:07,394 --> 00:34:08,520
Müzik!

413
00:34:35,857 --> 00:34:37,051
Yaşasın!

414
00:34:37,158 --> 00:34:38,955
Yeni evlilere mutlu yıllar!

415
00:34:39,060 --> 00:34:40,357
Tebrikler!

416
00:34:40,462 --> 00:34:42,760
- Düğün ne zaman?
- Gelecek Pazar.

417
00:34:42,864 --> 00:34:44,661
Gelin, onu neden getirmedin?

418
00:34:44,766 --> 00:34:45,994
Onun adı ne?

419
00:34:46,100 --> 00:34:50,333
Bekarlığın bitişinin şerefine içelim!

420
00:34:51,307 --> 00:34:54,538
- Bisküvilerimiz de var.
- Bisküvi servis edin.

421
00:34:58,814 --> 00:35:01,442
Sadece bir dokunuş. Bana bir damla dök.

422
00:35:01,550 --> 00:35:03,609
Çabuk aklıma geldi.

423
00:35:15,598 --> 00:35:20,093
- Parti beni tedirgin ediyor.
- Misafirler seninle tanışmak istedi.

424
00:35:24,207 --> 00:35:28,109
- Endişelenme. Bu sadece bir tepsi.
- Tamam, tamam. Bu şanslı bir işaret.

425
00:35:32,415 --> 00:35:34,815
Biliyor musun, çok heyecanlıyım.

426
00:35:35,919 --> 00:35:40,686
Ne zaman bir olay olsa,
herkes alarmda.

427
00:35:40,957 --> 00:35:42,891
Onları affet.

428
00:35:42,993 --> 00:35:46,485
- Bir göreve gidiyorum.
- İyi!

429
00:35:50,401 --> 00:35:53,495
Performansınız olağanüstüydü.

430
00:35:53,604 --> 00:35:56,698
- Teşekkür ederim.
- Asla reddedilmem.

431
00:35:59,477 --> 00:36:03,709
Müzik. Hadi, şarkı söyleyelim.

432
00:36:11,255 --> 00:36:15,316
<i>Dünya konuşmayı bekliyor
Dük'le birlikte.</i>

433
00:36:15,526 --> 00:36:18,984
Bir anda korkunç bir çığlık duyulur.

434
00:36:29,408 --> 00:36:30,898
Yeterli.

435
00:36:32,511 --> 00:36:37,414
neredesin ve başladın mı?

436
00:36:38,483 --> 00:36:42,419
Geçen seferden alınan ders
yeterli değil miydi? Ağlamayı bırak.

437
00:36:42,688 --> 00:36:46,317
şarkı söyleyeceğim
Maestro Lori'nin "Foxtrot" şarkısının son kısmı.

438
00:36:53,900 --> 00:36:57,336
Neden bir iş seçiyorsun?
gönüllü?

439
00:36:59,606 --> 00:37:02,598
Sonunda geri döndüğüm hissine kapılıyorum

440
00:37:02,709 --> 00:37:05,405
bahsettiğim normal duruma.

441
00:37:07,180 --> 00:37:11,947
-Sizce normal bir insan nasıl...
- Normal bir adam!

442
00:37:15,054 --> 00:37:17,284
Benim için normal bir adam birdir

443
00:37:18,725 --> 00:37:22,992
görmek için başını çeviren
güzel bir kadının alt kısmı.

444
00:37:24,131 --> 00:37:26,861
Bu sadece kafaları çevirmekle ilgili değil.

445
00:37:26,967 --> 00:37:28,935
Yaklaşık 5-6 nedeni var.

446
00:37:29,937 --> 00:37:35,375
Ve insanları bulduğu için mutlu
onun gibi, onun eşitleri.

447
00:37:35,843 --> 00:37:38,744
Bu yüzden kalabalık plajları seviyor.

448
00:37:38,846 --> 00:37:40,871
futbol, ortadaki bar...

449
00:37:40,981 --> 00:37:43,108
Piazza Venezia'dan.

450
00:37:44,652 --> 00:37:47,314
Kendine benzeyen insanlardan hoşlanıyor

451
00:37:47,421 --> 00:37:50,585
ve kendine güveni yok
farklı olanlar.

452
00:37:51,860 --> 00:37:55,193
Bu yüzden normal bir adam
bir kardeş ve gerçek bir vatandaş.

453
00:37:55,296 --> 00:37:57,764
- Aynı zamanda gerçek bir vatanseverdir.
- O gerçek bir Faşistti.

454
00:38:03,538 --> 00:38:06,803
Kendine asla nasıl olduğunu sormadın
arkadaş mıyız

455
00:38:07,942 --> 00:38:11,503
Çünkü hâlâ diğerlerinden farklıyız.

456
00:38:12,881 --> 00:38:14,815
Biz aynı türden iki kişiyiz.

457
00:38:16,351 --> 00:38:20,288
nasılsın

458
00:38:23,826 --> 00:38:28,286
Ne yani, katılmıyor musun?
Öyle olduğunu biliyorum.

459
00:38:28,664 --> 00:38:30,598
Asla yanılmam.

460
00:38:32,435 --> 00:38:35,927
Dağınık bulutlardan yağmur yağıyor

461
00:38:36,038 --> 00:38:38,973
Sokaklara yağmur yağıyor
etrafınızdaki ılgınlar

462
00:38:39,308 --> 00:38:41,640
Çiy ile parıldayan büyülü çamlar

463
00:38:42,845 --> 00:38:45,370
Ve yukarıdan yine yağmur yağıyor

464
00:38:45,948 --> 00:38:48,041
Açık olmayan kollarımıza yağmur yağıyor

465
00:38:48,150 --> 00:38:50,084
Şeffaf kıyafetlerimizde

466
00:38:50,186 --> 00:38:53,179
Ortaya çıkan yeni düşünceler üzerine
ruhlarımız

467
00:38:55,492 --> 00:38:58,586
ve dünkü benim için büyüleyici masal hakkında

468
00:38:59,629 --> 00:39:01,893
Ve bugün hala beni büyülüyor Hermione

469
00:39:20,283 --> 00:39:23,117
Marcello, sana layık değilim.

470
00:39:24,355 --> 00:39:26,983
Marcello, sana layık değilim.

471
00:39:28,326 --> 00:39:30,988
Evet, evet. Seni hak etmiyorum.

472
00:39:31,562 --> 00:39:33,962
Sanki annenmişsin gibi.

473
00:39:39,337 --> 00:39:42,033
ona söyleyecek bir şeyim var
ama bana bakma zahmetine girme

474
00:39:42,140 --> 00:39:45,268
bu yüzden lütfen dışarıya bakın.
Bakarsan utanırım.

475
00:39:48,846 --> 00:39:51,042
Belki bundan sonra
beni bir daha bırakmayacaksın

476
00:39:51,150 --> 00:39:53,516
ama ona söylemeliyim.

477
00:39:54,086 --> 00:39:58,113
biliyorsun
Benim hakkımda düşündüklerin doğru değil.

478
00:39:59,091 --> 00:40:02,618
Bakire olduğumu düşünüyorsun. Ben değilim.

479
00:40:05,364 --> 00:40:07,889
Şimdi benim hakkımda ne düşünüyorsun?

480
00:40:08,167 --> 00:40:11,330
Seni almadım çünkü
Hala bakire olduğunu sanıyordum.

481
00:40:11,436 --> 00:40:13,768
Tatlım, bunu biliyorum
onun zihniyeti modern,

482
00:40:13,872 --> 00:40:16,466
ama ona gerçeği söylemem gerektiğini hissettim.

483
00:40:17,142 --> 00:40:18,871
Bahsetmeyi unuttum.

484
00:40:19,645 --> 00:40:22,740
Ventimiglia'da iniyoruz.
Bir toplantım var.

485
00:40:23,783 --> 00:40:26,911
Ama ona söylemeliyim
her şey. Mecburum.

486
00:40:32,559 --> 00:40:33,992
Gerginsin.

487
00:40:34,961 --> 00:40:38,658
Birine aşıktın
beni tanımadan önce. kimdi o

488
00:40:39,399 --> 00:40:42,562
60 yaşında bir adam.
Çok iğrenç bir yaşlı adam.

489
00:40:44,771 --> 00:40:46,739
Bir aile dostu.

490
00:40:47,841 --> 00:40:51,573
- DSÖ?
- Avukat Perpuzio.

491
00:40:51,679 --> 00:40:52,941
Perküsyon mu?

492
00:40:55,316 --> 00:40:58,217
- Ama o bizim tanıklarımızdan biri.
- Israr etti.

493
00:40:58,319 --> 00:41:00,514
Ama nasıl söyleyebilirdim?

494
00:41:05,960 --> 00:41:08,520
- altı yıl sürdü.
- altı yıl mı?

495
00:41:10,097 --> 00:41:11,394
altı yıl.

496
00:41:15,669 --> 00:41:16,693
TAMAM.

497
00:41:16,804 --> 00:41:19,398
Üzgünüm efendim.
Birkaç dakika içinde Ventimiglia'ya varıyoruz

498
00:41:19,506 --> 00:41:20,734
Teşekkür ederim.

499
00:41:30,886 --> 00:41:34,049
- Bu üç numara Via dei Glicini mi?
- Üç numara.

500
00:41:57,613 --> 00:41:59,205
kim o

501
00:41:59,315 --> 00:42:02,341
bana öyle geldi ki
sivil memur!

502
00:42:16,065 --> 00:42:19,091
Burası bir müze değil.
İçeri gelin, içeri gelin!

503
00:42:21,203 --> 00:42:23,764
Diğerlerini hemen aşağıya gönderiyorum.

504
00:42:24,975 --> 00:42:27,500
Ben bir aptalım, tam bir manyağım.

505
00:42:31,448 --> 00:42:33,382
Tekrar! Tekrar ediyorum.

506
00:42:33,884 --> 00:42:36,284
<i>Rab onun dostudur
Sinyor Raoul'.</i>

507
00:42:36,386 --> 00:42:38,752
Bırak gitsin! Gün!

508
00:42:39,690 --> 00:42:42,716
Ben deliyim, tam bir manyak.

509
00:42:50,334 --> 00:42:51,632
ben deliyim

510
00:43:00,578 --> 00:43:01,840
Rahipler!

511
00:43:02,680 --> 00:43:04,944
Neden zamanını boşa harcıyorsun?

512
00:43:05,049 --> 00:43:06,346
Buraya gel!

513
00:43:12,423 --> 00:43:13,447
Hoş geldin mi?

514
00:43:13,558 --> 00:43:16,584
Profesör Quadri' Fransa'da çalışıyor

515
00:43:16,694 --> 00:43:19,026
Kafa karıştırıcı ve zorlayıcı.

516
00:43:19,130 --> 00:43:22,225
Gerekli hale geldi
ona bir örnek verelim.

517
00:43:23,535 --> 00:43:26,698
Onunla iletişime geçmen gerekiyordu ve o da bunu yaptı
güven uyandırmak

518
00:43:26,805 --> 00:43:28,363
bilgiyi almak.

519
00:43:28,474 --> 00:43:30,999
- Ama şimdi...
- Peki şimdi?

520
00:43:32,311 --> 00:43:36,213
Roma'dan gelen bir karşı emir.
Sadece onu kaldırmanız gerekiyor.

521
00:43:38,817 --> 00:43:40,478
- Temizlemek?
- Çok.

522
00:43:41,787 --> 00:43:44,483
Operasyon gerçekleşmeyecek
Paris'te.

523
00:43:44,590 --> 00:43:47,821
Seçim yapmak size kalmış
yer ve zaman.

524
00:43:49,928 --> 00:43:51,418
Bu sana bağlı.

525
00:43:57,937 --> 00:44:00,428
Söyleyecek başka bir şey yok.

526
00:44:00,840 --> 00:44:04,276
İyi. Başka seçeneğim yok diyorum.

527
00:44:05,812 --> 00:44:07,404
Din adamları yoldaşlar!

528
00:44:07,981 --> 00:44:10,848
Hızlı ve kararlı hareket etmelisiniz! Yoldaşlar!

529
00:44:17,157 --> 00:44:19,955
Paris'e giden tren bir saat sonra kalkıyor.

530
00:44:21,728 --> 00:44:25,392
Şapkamı kaybettim. Şapkam nerede olacak?
Nerede olacaksın?

531
00:44:31,539 --> 00:44:33,905
Daha sonra odaya girdi. yavaş.

532
00:44:34,408 --> 00:44:37,070
Sonunda arkama oturdu
Ve "Fransız mı?" dedi.

533
00:44:37,178 --> 00:44:38,873
Gel ve burada kal.

534
00:44:42,516 --> 00:44:44,814
"Bu benim Latince dersim" dedim.

535
00:44:45,686 --> 00:44:47,654
Saçımı yakaladı.

536
00:44:51,025 --> 00:44:53,893
Ve sonra hayal edin,
Ona amca dedim.

537
00:44:56,098 --> 00:44:58,259
Daha sonra bluzumun düğmelerini açtı.

538
00:45:09,111 --> 00:45:11,602
15 yaşında kendimi iyi geliştirdiğimi düşünüyorum.

539
00:45:13,582 --> 00:45:17,609
Göğüslerimi yoğurmaya başladı
Ben bayılana kadar daha yüksek sesle.

540
00:45:25,194 --> 00:45:29,460
O zaman artık bilmiyorum.
Aniden yataktaydım.

541
00:45:32,902 --> 00:45:34,631
Ve o benim üstümdeydi.

542
00:45:34,804 --> 00:45:34,971
Sonra her şeyi anladım
Ve tüm güçler beni terk etti.

543
00:45:34,972 --> 00:45:38,805
Sonra her şeyi anladım
Ve tüm güçler beni terk etti.

544
00:45:48,251 --> 00:45:49,809
Beğendi mi?

545
00:45:50,686 --> 00:45:52,814
- Pasif bir şekilde uzanıyordum.
- Daha sonra?

546
00:45:52,923 --> 00:45:55,323
Bana istediğini yaptı.

547
00:46:05,302 --> 00:46:08,738
çok ağladım
ve beni teselli etmek için

548
00:46:08,839 --> 00:46:12,240
kesinlikle öyle olduğunu söyledi
kesinlikle benim için deli oluyor.

549
00:46:13,644 --> 00:46:15,111
altı yıl.

550
00:46:50,481 --> 00:46:53,042
26, 15, 37 isterim.

551
00:46:53,152 --> 00:46:57,054
- Yeni uzunluk ve genişlik...
- Bekliyorum.

552
00:46:57,590 --> 00:47:00,718
Kimi arıyorsun?
Bir, iki, üç, dört...

553
00:47:00,826 --> 00:47:03,693
- Bir kambur.
- Kakao iyi şans getirir!

554
00:47:03,796 --> 00:47:05,354
Beş ve altı.

555
00:47:06,565 --> 00:47:10,524
Altı çarpı dokuzun toplanması gerekiyor
54 metrekare değil mi?

556
00:47:10,636 --> 00:47:12,126
İşte bu.

557
00:47:12,371 --> 00:47:15,067
Üniversitedeki hocamızdı.

558
00:47:17,042 --> 00:47:19,033
Ona Smerdikoff adını verdiler.

559
00:47:19,778 --> 00:47:22,645
Ama bu tek sınıftı
dolu.

560
00:47:23,350 --> 00:47:26,251
Bütün tomurcuklar
ona aşıklardı.

561
00:47:28,288 --> 00:47:29,619
Hala meşgul müsün?

562
00:47:31,558 --> 00:47:34,721
Lütfen birkaç dakika içinde
onu benim için arayacak mısın?

563
00:47:37,330 --> 00:47:41,323
Mezun olacağım yıl
bunu ayarladılar.

564
00:47:41,935 --> 00:47:44,403
Dokuz yıldır hatırlamadı.

565
00:47:45,071 --> 00:47:47,699
Tezimle ilgili olarak yanına gitmek zorunda kaldım
benim

566
00:47:49,843 --> 00:47:51,902
Faşist olup olmadığımı sordu.

567
00:47:52,012 --> 00:47:53,674
peki ne cevap verdin?

568
00:47:54,348 --> 00:47:56,578
Ona cevap verme zahmetine girmedim.

569
00:47:58,152 --> 00:48:00,177
Bana bunun onun için imkansız olacağını söyledi

570
00:48:00,288 --> 00:48:03,121
Faşist bir ülkede felsefe öğretmek.

571
00:48:03,858 --> 00:48:04,984
İyi.

572
00:48:06,694 --> 00:48:09,219
Bu Clerici.
Roma'da öğrencinizdim.

573
00:48:09,330 --> 00:48:11,525
Seni tekrar görmek isterim.

574
00:48:14,001 --> 00:48:17,402
Elbette Profesör.
Lisans tezim nedeniyle geldim.

575
00:48:17,872 --> 00:48:20,568
O yıldı
öğretmeyi bıraktın.

576
00:48:20,675 --> 00:48:22,404
<i>Aldırmayacaksınız.</i>

577
00:48:22,510 --> 00:48:25,173
<i>Uzun zaman önceydi. Rahipler, ona söylediniz mi?</i>

578
00:48:25,280 --> 00:48:29,580
Evet. ve sen bana söyledin...
O gün, çok iyi,

579
00:48:30,319 --> 00:48:33,083
dedin
"Düşünme zamanı benim için bitti.

580
00:48:33,188 --> 00:48:35,019
"Şimdi aksiyon başlıyor."

581
00:48:35,123 --> 00:48:38,354
<i>- beni görmek ister misin?
- Evet

582
00:48:38,593 --> 00:48:39,617
<i>Neden?</i>

583
00:48:40,595 --> 00:48:42,893
Özel bir nedenim yok.

584
00:48:43,465 --> 00:48:45,558
Roma'da hâlâ senden bahsediliyor.

585
00:48:45,667 --> 00:48:48,158
Seni görmek istiyorsun, hepsi bu.

586
00:48:49,171 --> 00:48:52,197
Görelim.
Evime gelebilir misin?</i>

587
00:48:52,307 --> 00:48:54,276
Evet. Ne zaman?

588
00:48:54,577 --> 00:48:58,104
<i>Bugün, eğer istersen, akşam yemeğinden sonra.
Hadi bir kahve içelim.</i>

589
00:48:58,214 --> 00:49:01,183
Paris'te balayındayım.

590
00:49:01,484 --> 00:49:03,452
yapabilirim
Eşimi getireyim mi?

591
00:49:03,553 --> 00:49:05,578
Elbette.
17 rue Saint Jacques

592
00:49:05,688 --> 00:49:08,179
<i>- Sonra görüşürüz.
- Teşekkür ederim.</i>

593
00:49:10,059 --> 00:49:12,960
Güzel bir sesi var.
Kambur gibi değil.

594
00:49:14,397 --> 00:49:18,060
Ne giymeliyim?
Sokak kıyafeti mi yoksa şıklık mı?

595
00:49:20,303 --> 00:49:21,793
Ama neden bu kadar uğraşıyorsunuz?

596
00:49:22,739 --> 00:49:25,732
Tipik bir entelektüel olsa gerek
tatsız ve iktidarsız.

597
00:49:25,843 --> 00:49:27,174
Nereden biliyorsunuz?

598
00:49:27,277 --> 00:49:30,405
Gerçekten bilmiyorum.
Amcam öyle derdi...

599
00:49:30,514 --> 00:49:32,846
- Perpuzio Amca!
- Gül, gül.

600
00:49:33,717 --> 00:49:36,777
Bunu yapan yalnızca odur
mektubu isimsiz olarak gönderdi.

601
00:49:43,894 --> 00:49:45,327
Tamamlamak!

602
00:49:46,263 --> 00:49:47,753
Ama Marcello...

603
00:49:55,140 --> 00:49:57,301
Cevap ver. Hayır de.

604
00:49:57,575 --> 00:50:01,477
- Peki ya bir yabancı varsa?
- Hayır, İtalyan olmalı.

605
00:50:02,147 --> 00:50:03,739
Telefona cevap ver!

606
00:50:07,719 --> 00:50:09,152
Merhaba?

607
00:50:09,421 --> 00:50:10,854
Hayır değil.

608
00:50:11,389 --> 00:50:13,414
Çok güzel, ona söyleyeceğim.

609
00:50:13,525 --> 00:50:16,187
Bugün öğleden sonra tekrar arayacağını söyledi.

610
00:50:16,728 --> 00:50:18,696
Garip bir isim, Manganiello.

611
00:51:21,161 --> 00:51:23,823
<i>- Evet, lütfen?
- Ben Bay Clerici'yim

612
00:51:23,930 --> 00:51:28,095
- Yanlış daireye gelmişsin.
- Bir toplantım var.

613
00:51:28,202 --> 00:51:29,396
İtalyan mısın

614
00:51:29,504 --> 00:51:32,564
Sayın Profesör bekliyor.
Ben ilgileneceğim.

615
00:51:40,781 --> 00:51:42,214
Git, Marcello!

616
00:51:45,887 --> 00:51:49,516
Seni ısıracak! Koşmak!

617
00:51:56,131 --> 00:51:57,530
Uyu, Roby!

618
00:51:58,233 --> 00:52:00,224
Yerde! Yerde!

619
00:52:09,711 --> 00:52:12,202
<i>Siz Bay Clerici'siniz, değil mi?</i>

620
00:52:12,781 --> 00:52:14,009
Girin.

621
00:52:18,320 --> 00:52:21,812
- Endişelenme.
- Ben? Ve umurumda bile değil.

622
00:52:21,924 --> 00:52:25,156
Sonra yukarı çık.
O ısırmaz, sana söylüyorum.

623
00:52:25,528 --> 00:52:27,860
Garip, genellikle köpekleri severim.

624
00:52:32,035 --> 00:52:34,196
Bu ilk kez
Paris'i ne zaman ziyaret ediyorsun?

625
00:52:34,304 --> 00:52:37,034
- Hoşuna gitti mi?
- Evet. Çok güzel.

626
00:52:37,140 --> 00:52:40,337
Tren istasyonu, otel ve şimdi de burası.

627
00:52:43,079 --> 00:52:44,808
- Rica ederim.
- Teşekkür ederim.

628
00:52:48,851 --> 00:52:52,116
eğer istersen
Daha sonra sana şehrin bir kısmını gösterebilirim.

629
00:52:52,488 --> 00:52:55,151
Evet? ve sonra İtalya'ya geldiğinizde,

630
00:52:55,259 --> 00:52:57,318
Sana Roma'yı gösterebilirim, sadece bunu değil.

631
00:52:57,428 --> 00:52:59,419
Meydanlar, kiliseler, Forum...

632
00:52:59,530 --> 00:53:00,690
Evet.

633
00:53:03,467 --> 00:53:06,493
görmeliyim
kahve donmasın diye.

634
00:53:06,604 --> 00:53:09,300
hadi çocuklar
kahve soğuyor.

635
00:53:10,240 --> 00:53:12,640
Neden bu kadar düşmanca davrandığını merak ediyorum.

636
00:53:13,277 --> 00:53:16,246
Düşmanca mı görünüyor?
Ama bana karşı iyi davranıyor.

637
00:53:16,347 --> 00:53:19,214
Bir park gibi davranıyor
beni yüz yıldır tanırdı.

638
00:53:19,316 --> 00:53:21,750
Ve nedenini bilmiyorum. Onunla bir daha hiç karşılaşmadım.

639
00:53:21,852 --> 00:53:23,649
Onu tanımıyorum bile.

640
00:53:23,754 --> 00:53:25,689
Profesör Quadri'nin karısıdır.

641
00:53:25,790 --> 00:53:27,815
Sen onun kızı olabilirsin.

642
00:53:27,926 --> 00:53:31,293
Ama önemli değil. Onun şöyle dediğini duydum:
"Kocam içeride."

643
00:53:31,396 --> 00:53:33,626
- "Kocam" mı dedi?
- Ama elbette.

644
00:53:33,732 --> 00:53:35,825
Hayır, katılmıyorum.
Atölyede baskı yapmak daha maliyetlidir.

645
00:53:35,934 --> 00:53:38,027
Ama bununla bir yere varamayız
litografi.

646
00:53:38,136 --> 00:53:41,469
- 30.000 çocuk oyun değil...
- Her zaman moral bozucu.

647
00:54:01,661 --> 00:54:05,062
Kocam hâlâ meşgul.

648
00:54:05,164 --> 00:54:06,791
Birkaç dakika sonra görüşürüz, tamam mı?

649
00:54:06,899 --> 00:54:10,528
- Evet, zamanımız var.
- Akşam yemeği yiyebileceğimizi söyledi.

650
00:54:10,636 --> 00:54:11,898
Bu bizim için zevk olurdu.

651
00:54:12,004 --> 00:54:15,064
Daha sonra durabiliriz
joinville ve ona.

652
00:54:15,174 --> 00:54:17,904
- Kabul etmek?
- Dans etmekten hoşlanıyorum!

653
00:54:18,511 --> 00:54:20,945
İtalya'da hâlâ izin veriliyor mu?

654
00:54:21,580 --> 00:54:25,017
Şimdi düşünüyorum da, bu imkansız.

655
00:54:25,118 --> 00:54:26,142
Ne için?

656
00:54:27,888 --> 00:54:29,321
'Çünkü elbise getirmedim.

657
00:54:29,423 --> 00:54:32,881
Bunu düzeltebiliriz. akşam yemeğinden sonra
İstersen alışverişe gidebiliriz.

658
00:54:32,993 --> 00:54:37,794
- Hemen gitmemiz gerekmez mi?
- Hayır. 3:30'dan itibaren dersim var.

659
00:54:37,898 --> 00:54:40,833
Ama otelde buluşabiliriz
istersen 5:00'te.

660
00:54:40,934 --> 00:54:43,266
- Hangi otelde kalıyorsun?
- D'Orsay.

661
00:54:43,370 --> 00:54:46,203
- O halde saat 5'te görüşürüz mü?
- Hayır.

662
00:54:46,740 --> 00:54:50,176
Alışveriş sadece kocalar içindir.
Eşler ödüyor.

663
00:54:50,277 --> 00:54:52,837
Yani gidebilirim ve senin için sorun olmaz mı?

664
00:54:52,946 --> 00:54:53,935
Olumsuz.

665
00:54:54,815 --> 00:54:56,841
Onu öğretmene götürün.

666
00:55:14,635 --> 00:55:17,468
Girin, girin Rahipler.
Sana kahve ikram ettiler mi?

667
00:55:17,572 --> 00:55:20,700
- Evet, teşekkür ederim.
- Güle güle. Teşekkür ederim.

668
00:55:20,808 --> 00:55:21,866
- Giulia.
- Evet.

669
00:55:21,976 --> 00:55:23,238
Merak ediyorum.

670
00:55:23,344 --> 00:55:26,576
evlenmeden önce
birlikte uyudunuz mu?

671
00:55:26,682 --> 00:55:28,741
Çok ilginç, Clerici.

672
00:55:29,918 --> 00:55:32,887
Bu kadar yolu beni görmek için mi geldin?

673
00:55:34,590 --> 00:55:36,114
Unutmayın, Profesör,

674
00:55:36,859 --> 00:55:39,157
içeri girer girmez
sınıf

675
00:55:39,261 --> 00:55:41,229
Pencereleri kapatıyorlardı.

676
00:55:41,330 --> 00:55:44,299
Bu kadar ışığa dayanma,
bir sürü saçmalık.

677
00:55:45,434 --> 00:55:47,766
Sonradan nedenini anladım
bunu yap.

678
00:55:47,870 --> 00:55:49,701
tüm bu yıllar boyunca,

679
00:55:49,805 --> 00:55:53,536
Benim sorunum ne biliyor musun?
hafızada en sıkı şekilde kaldı mı?

680
00:55:53,642 --> 00:55:54,973
senin sesin

681
00:55:57,113 --> 00:56:00,173
Hayal et
büyük bir kaya.

682
00:56:01,017 --> 00:56:04,919
içeride olan insanlar
Çocukluğundan beri orada yaşadı

683
00:56:05,822 --> 00:56:09,758
Herkes dinlesin, onları oturmaya zorlasın
arkanız girişe dönük.

684
00:56:10,794 --> 00:56:14,628
onların çok gerisinde
bir ateş ışığının titreşmesi.

685
00:56:15,698 --> 00:56:18,826
ateş ve mahkumlar arasında,
kısa bir duvar hayal edin

686
00:56:18,935 --> 00:56:20,493
sahneye benzer

687
00:56:20,603 --> 00:56:23,231
hangi bir p�pu�ar ve
kukla tiyatrosunu sunar.

688
00:56:27,478 --> 00:56:29,378
Bu 28 Kasım'daydı.

689
00:56:31,715 --> 00:56:33,478
Evet aklımda.

690
00:56:36,720 --> 00:56:39,120
Şimdi hayal etmeye çalışın
diğer insanlar

691
00:56:40,057 --> 00:56:42,355
şu duvarın arkasından geçiyorum

692
00:56:43,194 --> 00:56:46,755
heykel arıyorum
ahşap ve taştan.

693
00:56:47,631 --> 00:56:49,758
Heykeller şu duvardan daha uzun.

694
00:56:49,867 --> 00:56:54,099
Bana bir tane getiremezdin
ama bu anılardan daha fazlası.

695
00:56:54,205 --> 00:56:56,766
Platon'un savaş esirleri.

696
00:56:56,875 --> 00:56:59,002
ve birbirimize ne kadar benzediğimizi.

697
00:56:59,110 --> 00:57:01,943
- peki ne görüyorlar?
- Ne görüyorlar?

698
00:57:02,781 --> 00:57:06,581
İtalya'dan geliyor
deneyimlerden bilmelisiniz.

699
00:57:06,685 --> 00:57:09,017
Sadece düşen gölgeleri görüyorum
ateşten

700
00:57:09,120 --> 00:57:11,816
duvarlarda
mağara adamlarının baktığı yer.

701
00:57:11,923 --> 00:57:13,891
Gölgeler. Şeylerin yansıması.

702
00:57:13,992 --> 00:57:17,189
Tıpkı senin başına gelenler gibi
şimdi İtalya'da.

703
00:57:17,762 --> 00:57:20,390
Diyelim ki o mahkumlar serbest bırakılacak
ve konuşabiliyordum.

704
00:57:20,498 --> 00:57:23,661
Gölgelerin olduğunu söylemezler
Gerçek olduğuna inanılıyor, bunlar sadece vizyon mu?

705
00:57:23,768 --> 00:57:28,934
Evet. Gerçekliği karıştırırdı
gerçekliğin gölgeleri.

706
00:57:30,776 --> 00:57:33,074
Mağaranın büyük efsanesi.

707
00:57:33,512 --> 00:57:36,208
Bu bir lisans teziydi
benim için teklif etti.

708
00:57:36,315 --> 00:57:39,944
- O zaman bitirdin mi?
- Gittin. Farklı bir tema seçtim.

709
00:57:40,052 --> 00:57:43,715
Çok üzgünüm, Clerici.
Sana o kadar inancım vardı ki.

710
00:57:45,458 --> 00:57:47,926
- hepiniz.
- Hayır, sanmıyorum.

711
00:57:48,027 --> 00:57:50,996
Eğer bu doğru olsaydı,
Roma'yı asla terk etmezdin.

712
00:57:51,397 --> 00:57:53,797
Güzel. Bırak gitsin!

713
00:57:55,434 --> 00:57:57,369
Daha hızlı hareket edin. Daha hızlı hareket edin.

714
00:57:57,971 --> 00:58:00,030
Daha hızlı hareket edin. Daha hızlı hareket edin.

715
00:58:00,374 --> 00:58:02,308
Daha hızlı. Daha hızlı.

716
00:58:02,409 --> 00:58:05,936
mevcut koşullarda
başka bir çözüm yoktu.

717
00:58:06,046 --> 00:58:08,037
Yapabildiğimiz tek şey göç etmekti.
hepsini istedim

718
00:58:08,148 --> 00:58:11,345
hepsinin bizim küçümsememizi hissetmelerini istedik
ve sürgüne gönderdiğin isyan,

719
00:58:11,451 --> 00:58:14,648
koşuşturmalarımızın anlamı,
tarihsel önemi.

720
00:58:14,755 --> 00:58:18,122
Güzel sözler ama gittin
ve ben Faşist olarak kaldım.

721
00:58:18,458 --> 00:58:20,221
Üzgünüm din adamları,

722
00:58:20,727 --> 00:58:23,753
ama onaylanmış bir Faşist
böyle konuşma.

723
00:58:29,604 --> 00:58:33,540
Evet? Evet öyleyim. Evet. Bırak gitsin.

724
00:58:38,379 --> 00:58:40,677
Erkek arkadaş mı? Sadece bir tane mi?

725
00:58:41,616 --> 00:58:43,481
O yaptı.

726
00:58:43,584 --> 00:58:45,950
Hepsini bozuk bir kod için verdi
sıkışık.

727
00:58:46,054 --> 00:58:49,581
Sarımsak kokan bir Yahudiydi.
Formosa'dan hangi görsel ikiz,

728
00:58:49,691 --> 00:58:52,285
Onu bir şeyden çıkardı
Şangay genelevi.

729
00:58:52,393 --> 00:58:54,452
Gerçekten onları bana ödünç mü veriyorsun?

730
00:58:54,562 --> 00:58:56,292
Elbette.
Onları istediğiniz kadar tutun.

731
00:58:56,398 --> 00:58:57,729
Teşekkür ederim.

732
00:59:04,873 --> 00:59:07,205
Beni bekle. Hemen döneceğim.

733
00:59:21,090 --> 00:59:23,183
Sık sık casusluk yapıyorsun
insanların evleri mi?

734
00:59:23,292 --> 00:59:25,783
Balayını kaç kez Fransa'da geçireceğim?

735
00:59:26,228 --> 00:59:28,459
Keskin bir kadınla tanıştım.

736
00:59:28,865 --> 00:59:30,628
- Nerede?
-Ventimiglia.

737
00:59:33,036 --> 00:59:35,402
Benzerlik inanılmaz.

738
00:59:36,706 --> 00:59:39,436
- peki o kimdi?
- Bir fahişe.

739
00:59:44,881 --> 00:59:46,246
Teşekkür ederim.

740
00:59:47,050 --> 00:59:50,213
- İyi öpüşüyor musun?
- Sanki seni öptü.

741
00:59:52,689 --> 00:59:55,089
- O zaman nasıl bitti?
- Hiç de bile.

742
00:59:55,191 --> 00:59:57,490
Ona sarıldım ve bu kadar.

743
00:59:58,529 --> 01:00:01,896
Bu arzum yerine getirilmeden bırakıldım
bir kayıt.

744
01:00:01,999 --> 01:00:06,129
- Neden bu kadar düşmansın?
- Çünkü bu dürüst.

745
01:00:09,740 --> 01:00:11,708
Yara izi vardı.

746
01:00:15,379 --> 01:00:19,782
HAYIR! HAYIR! Bırak beni!

747
01:01:20,546 --> 01:01:22,309
Ne için olduğunu kim bilebilir?

748
01:01:22,415 --> 01:01:24,315
Ama sandığım gibi altın değil.

749
01:01:24,417 --> 01:01:27,512
Buradan itibaren olabildiğince küçük
masamdaki gibi.

750
01:01:27,621 --> 01:01:29,179
Ayda en az bir kez olduğu söyleniyor

751
01:01:29,289 --> 01:01:32,690
hayal kırıklığına uğramış bir aşık
kendini atıyor. Ne kadar aptalca.

752
01:01:33,393 --> 01:01:36,157
- Kule'ye tırmanmak ister misin?
- Evet.

753
01:01:42,402 --> 01:01:43,460
Taksi!

754
01:01:43,570 --> 01:01:47,267
Evet. Yukarı çıktığımıza sevindim
Eyfel Kulesi'nde.

755
01:01:56,483 --> 01:01:59,282
Hızlı! Eyfel Kulesi'ne. Hoşça kalın!</i>

756
01:02:00,221 --> 01:02:02,815
ya sen?

757
01:02:15,904 --> 01:02:17,235
Dikkat!

758
01:02:17,972 --> 01:02:20,805
Şimdi, yalın. Hadi. Vay!

759
01:02:22,577 --> 01:02:24,340
Sevgili Helene, çeneni kaldır.

760
01:02:27,349 --> 01:02:28,407
Hata!

761
01:02:30,486 --> 01:02:32,113
Şimdi tekrar deneyin.

762
01:02:35,958 --> 01:02:38,392
Dizlerine dikkat et Denise.

763
01:02:39,862 --> 01:02:41,352
Nefes almak.

764
01:02:45,668 --> 01:02:48,364
İyi görünmeye başlıyor, değil mi?

765
01:02:52,975 --> 01:02:54,272
kafan

766
01:02:59,716 --> 01:03:01,274
Dikkatimi çektin.

767
01:03:02,586 --> 01:03:04,281
Gözlerin sabit, Margot.

768
01:03:16,833 --> 01:03:18,266
Nefes almak.

769
01:03:21,371 --> 01:03:23,032
Teşekkür ederim hanımefendi.

770
01:03:31,048 --> 01:03:33,448
- Konuşabileceğimiz bir yer var mı?
- Burada.

771
01:03:33,551 --> 01:03:35,451
- Hayır, burada değil.
- Neden?

772
01:03:47,632 --> 01:03:49,862
Brezilya'da birkaç arkadaşım var.

773
01:03:50,134 --> 01:03:52,932
Benimle gelirsen her şeyi bırakırım.

774
01:03:54,405 --> 01:03:57,374
Öte yandan ben,
İtalya'da arkadaşlarım var.

775
01:03:57,475 --> 01:03:59,671
Bir mektup aldım. Okuyun.

776
01:04:03,582 --> 01:04:07,985
"Eğer bu mektubu alırsan,
hapishane sansürlerine rağmen olacak."

777
01:04:08,687 --> 01:04:12,054
Bu tür jestler yapmanıza gerek yok.

778
01:04:13,859 --> 01:04:15,827
neden durdun ben devam ediyorum

779
01:04:18,730 --> 01:04:21,221
"Gece aniden geldiler
Ve hücremin kapısını çarptılar

780
01:04:21,333 --> 01:04:23,426
"uyumama izin vermemek için."

781
01:04:24,903 --> 01:04:26,837
- Neden...
- Devam ediyorum.

782
01:04:26,938 --> 01:04:29,339
Neden beni okumaya zorluyorsun?

783
01:04:29,442 --> 01:04:31,307
Ona hemen söylüyorum.

784
01:04:32,979 --> 01:04:35,880
"Bazen
bunlar sahte infazlardır.

785
01:04:36,949 --> 01:04:39,679
"Bana bir rahip gönderdiler
zaten üç kez

786
01:04:39,786 --> 01:04:42,311
"Aşırı dindarlığı reddettim.

787
01:04:42,422 --> 01:04:44,788
"Ve bana ilaç verdiler,
ama farkına varması gerekiyordu

788
01:04:44,891 --> 01:04:46,984
"neredeyse 20 yıl sonra,

789
01:04:47,827 --> 01:04:50,318
"Alıştım. Artık hiçbir etkisi kalmadı."

790
01:04:51,297 --> 01:04:53,197
Bu mektubu neden okumak zorundayım?

791
01:04:53,299 --> 01:04:55,392
Ona söylememi ister misin?

792
01:04:55,501 --> 01:04:57,833
Çünkü sen bir faşistsin! Bir casus!

793
01:04:58,439 --> 01:05:01,340
Bizi kabul ettiğinizi hayal edebiliyor musunuz?
Yanılıyorsun.

794
01:05:03,711 --> 01:05:05,144
Kocanız biliyor mu?

795
01:05:05,245 --> 01:05:07,509
Sizce neden kabul edildiniz?

796
01:05:09,049 --> 01:05:10,482
Sen sadece bir solucansın.

797
01:05:10,584 --> 01:05:12,984
İsyan ediyorum! Sen iğrençsin!

798
01:05:14,955 --> 01:05:17,287
Giulia'yı otele götürüyorum.

799
01:05:17,391 --> 01:05:19,382
Eve giden ilk trene bineceğiz.

800
01:05:19,493 --> 01:05:22,519
Bunu asla yapmazsın.
Çok geç kaldın.

801
01:05:48,056 --> 01:05:49,990
Marcello! tut beni

802
01:06:00,736 --> 01:06:02,704
Marcello, çok korkuyorum.

803
01:06:05,341 --> 01:06:07,639
Marcello, lütfen bize zarar verme.

804
01:06:12,214 --> 01:06:14,705
Yemin ederim! Yemin ederim lütfen.

805
01:06:15,785 --> 01:06:17,218
Bilmiyorum.

806
01:07:00,531 --> 01:07:02,294
Giulia, şuna bak.

807
01:07:09,307 --> 01:07:11,036
Anna! Buraya gel!

808
01:07:13,544 --> 01:07:15,102
Bu bir sürpriz!

809
01:07:17,815 --> 01:07:21,251
Şu renge bak. Bu bir rüya!

810
01:07:21,352 --> 01:07:24,082
Gelin şuna bakın. Burada.

811
01:07:27,592 --> 01:07:30,391
Anna! Bu ilahi!

812
01:07:32,631 --> 01:07:35,122
Bak ne kadar güzel! Sadece bak!

813
01:07:37,769 --> 01:07:39,327
Julia, gel.

814
01:07:55,387 --> 01:07:58,481
Çok büyük, tahtadan yapılmış.
devasa battaniyelerle.

815
01:07:58,858 --> 01:08:00,257
Ev babama aitti.

816
01:08:00,360 --> 01:08:02,453
Luca ve ben oraya sık sık giderdik.

817
01:08:02,562 --> 01:08:04,052
Roby, burada!

818
01:08:04,163 --> 01:08:08,122
Ama şimdi İspanya'da olup bitenlerle birlikte,
Paris'ten ayrılmıyoruz.

819
01:08:08,234 --> 01:08:10,998
Tamam Roby! Yeterli!
Gelmek!

820
01:08:11,304 --> 01:08:14,068
La Savoy bir zevktir.
Oraya varmak için sabırsızlanıyorum.

821
01:08:31,759 --> 01:08:35,786
<i>Doktor! Doktor!</i>

822
01:08:36,463 --> 01:08:39,091
Hadi, orada olduğunu biliyorum.

823
01:08:39,199 --> 01:08:41,690
Neden tanışmak istiyorsun?

824
01:08:41,802 --> 01:08:43,997
Bütün gün peşinden koştum.

825
01:08:44,104 --> 01:08:46,800
ve burası çok soğuk.

826
01:08:50,044 --> 01:08:52,842
Dışarı çıkıp biraz konuşmalıyız.

827
01:08:54,381 --> 01:08:56,815
Neden korkuyor?

828
01:08:57,251 --> 01:09:00,278
Bir yere gireceğiz.
ve tartışacağız.

829
01:09:01,957 --> 01:09:03,925
Benim işim var, biliyorsun.

830
01:09:05,226 --> 01:09:06,955
Zaman geçiyor.

831
01:09:09,497 --> 01:09:13,661
Zaten bir planınızın olması gerekiyor.

832
01:09:14,035 --> 01:09:16,731
Hiç yerinde oturmadın.

833
01:09:17,939 --> 01:09:21,067
Takip edilmesi gerektiğini önerebilir miyim?
karısı değil.

834
01:09:21,176 --> 01:09:24,543
Boş yere kuşlara böyle seslenmenin hiçbir anlamı yok biliyorsunuz.

835
01:09:24,646 --> 01:09:27,547
Yabancıları anlamıyorum. Manyaklar.

836
01:09:27,749 --> 01:09:30,617
Kuşların olduğu izlenimine sahip
Paris'te yabancılar var.

837
01:09:31,721 --> 01:09:34,747
Kahretsin. Doktor!</i>

838
01:09:35,424 --> 01:09:37,221
Seni anlıyorum.

839
01:09:37,727 --> 01:09:40,628
Ancak operasyonun hızlı ve kararlı olması gerekiyor.

840
01:09:52,174 --> 01:09:53,539
Üçüncü kat.

841
01:10:23,473 --> 01:10:25,703
Bir süre böyle oturmamızın bir sakıncası var mı?

842
01:10:25,809 --> 01:10:26,776
Olumsuz.

843
01:10:26,877 --> 01:10:28,572
Ne kadar aptalsın.

844
01:10:28,679 --> 01:10:31,240
Kendi söylediğini hatırla
çok uzun zaman önce

845
01:10:31,349 --> 01:10:33,408
"Ben olmasaydım" dedin.

846
01:10:33,518 --> 01:10:36,681
Evet, bunu söylemiş olabilirim.
Evliyim.

847
01:10:36,788 --> 01:10:38,722
Hiçbir şey ifade etmiyor.

848
01:10:40,224 --> 01:10:42,920
Anlamalısın
kiminle

849
01:10:43,027 --> 01:10:44,358
Hoşuma gitti.

850
01:11:11,352 --> 01:11:12,876
Yeni elbiseyi deneyelim.

851
01:11:12,987 --> 01:11:16,616
Olumsuz. Kıpırdama. Seni giydirmek istiyorum.

852
01:11:21,196 --> 01:11:25,098
Ne kadar tuhafsın.
Artık hizmetçim olmak ister misin?

853
01:11:26,267 --> 01:11:29,293
Fark ne olurdu?
Benim için zevkti.

854
01:11:41,250 --> 01:11:43,980
Lütfen bana bakma.
Utanıyorum.

855
01:11:44,086 --> 01:11:47,214
Utanılacak bir şey yok.
Ben de senin gibi bir kadınım.

856
01:11:47,323 --> 01:11:50,486
Evet, ama bana garip bir şekilde bakıyorsun...

857
01:11:50,593 --> 01:11:51,958
geri dön

858
01:11:56,699 --> 01:11:58,633
Çok hoş!

859
01:12:01,738 --> 01:12:04,138
Paris'i ne kadar seviyorum!

860
01:12:06,576 --> 01:12:08,407
Marcello'yu görelim!

861
01:12:29,566 --> 01:12:31,762
<i>Menekşe mi? Menekşe mi efendim?</i>

862
01:12:34,438 --> 01:12:36,167
Menekşe ister misin?

863
01:12:36,841 --> 01:12:39,036
Onlar gerçek Parma menekşeleridir.

864
01:12:40,778 --> 01:12:42,939
- Gerçekten Parmalı mıyım?
- Kesinlikle.

865
01:12:43,047 --> 01:12:44,639
Bana bir tane ver.

866
01:12:46,150 --> 01:12:47,481
Teşekkür ederim.

867
01:12:48,186 --> 01:12:50,154
"Açlık mahkumları!"

868
01:12:50,254 --> 01:12:53,246
<i>Kalkın, bilgi mahkumları</i>

869
01:12:53,357 --> 01:12:56,155
<i>Kalkın sizi dünyanın alçakları</i>

870
01:12:56,260 --> 01:12:59,661
<i>Adil bir karar için</i>

871
01:12:59,764 --> 01:13:03,098
<i>Başlangıçtan itibaren daha iyi bir dünya</i>

872
01:13:03,202 --> 01:13:06,865
<i>Zincirlerin bizi köleleştirmesine son verin</i>

873
01:13:06,972 --> 01:13:10,203
<i>Kölelerinizi kölelikten kurtarın</i>

874
01:13:10,309 --> 01:13:13,608
<i>Dünya inşa edilecek yeni temeller üzerinde</i>

875
01:13:13,712 --> 01:13:17,375
<i>Hepimiz eşittik, sonsuza kadar aynı kalacağız</i>

876
01:13:21,987 --> 01:13:25,445
<i>'İşte son çatışmadayız</i>

877
01:13:25,557 --> 01:13:28,856
<i>Hepimizi kendi yerimizde bırakın ve bununla yüzleşin</i>

878
01:13:28,961 --> 01:13:33,058
<i>Uluslararası</i>

879
01:13:33,166 --> 01:13:36,727
<i>İnsan ırkını aldatacaksınız</i>

880
01:13:36,836 --> 01:13:40,704
<i>'İşte son çatışmadayız</i>

881
01:13:40,807 --> 01:13:44,038
<i>Herkesin öndeki yerine oturmasına izin verin</i>

882
01:13:44,143 --> 01:13:48,341
<i>Uluslararası</i>

883
01:13:48,448 --> 01:13:51,315
<i>İnsan ırkını aldatacaksınız</i>

884
01:13:51,985 --> 01:13:53,145
içeride.

885
01:13:55,221 --> 01:13:57,212
- Hadi.
- Ne oldu?

886
01:14:04,431 --> 01:14:07,798
- Gerçek Parma menekşelerini sever misin?
- Benim için değiller.

887
01:14:11,105 --> 01:14:13,039
Onları almanı istiyorum.

888
01:14:13,540 --> 01:14:16,407
sana söyleyemedim
otelde olacağımı söyledim.

889
01:14:16,944 --> 01:14:18,639
Ben Giulia'dan yanayım.

890
01:14:19,947 --> 01:14:22,108
Bunları senin için aldım.

891
01:14:45,140 --> 01:14:47,005
Giulia bu gece harika olacak.

892
01:14:47,108 --> 01:14:49,303
Sekiz buçukta otelde.

893
01:14:54,949 --> 01:14:56,576
Biliyor musun, üzgünüm.

894
01:14:57,285 --> 01:15:00,743
Paris'e geldiğimden beri,
Henüz sevişmedim bile.

895
01:15:06,729 --> 01:15:10,790
Dizlerin zayıf.

896
01:15:25,348 --> 01:15:27,111
İşte bazı haberler.

897
01:15:27,450 --> 01:15:29,975
Quadri'nin bir evi var
Savoy.

898
01:15:30,319 --> 01:15:32,652
Anna Profesörün gideceğini söylüyor
yarın sabah arabayla

899
01:15:32,756 --> 01:15:34,246
o burada kalırken.

900
01:15:34,358 --> 01:15:37,191
Sadece bir veya iki günlüğüne, sonra plan yapın
kocasına dönmek

901
01:15:37,294 --> 01:15:40,286
Ve onları dağlarda ziyaret etmemizi istiyor.

902
01:15:40,397 --> 01:15:42,092
Adres bende.

903
01:15:44,701 --> 01:15:46,669
Sizce de hoş değil mi?

904
01:15:53,477 --> 01:15:56,071
Bana çok büyük dörtgenleri olduğunu söyledi
onların villasında

905
01:15:56,179 --> 01:15:58,613
korkunç sesler çıkarıyor!

906
01:16:01,719 --> 01:16:04,347
Ayrıca orada büyük ormanların olduğunu da söylüyor.
civardaki büyükler

907
01:16:04,455 --> 01:16:06,446
kimsenin araba sürmediği bir yer.

908
01:16:12,630 --> 01:16:14,393
Anna diyor ki...

909
01:16:14,832 --> 01:16:17,892
Anna da bana bunu söyledi
karda sevişebilir.

910
01:16:21,038 --> 01:16:25,134
Ve tahmin edersiniz ki Profesör
boş ormanda mı dolaşıyorsun?

911
01:16:25,710 --> 01:16:28,975
olduğuna beni ikna ettin
yeni tipik İtalyan.

912
01:16:29,080 --> 01:16:31,413
Öyle bir adam yok
ama onu biz yaratıyoruz.

913
01:16:31,517 --> 01:16:34,315
- Baskı yoluyla mı?
- Hayır, örneklerle.

914
01:16:34,686 --> 01:16:38,178
Ona doping mi yapıyorsun?
Onu zehire mi atacaksın?

915
01:16:38,757 --> 01:16:40,520
Onlara işkence etmek mi? Onları tehdit mi ediyorsun?

916
01:16:40,626 --> 01:16:43,720
Anna. Lütfen tatlım, sakin ol.

917
01:16:45,397 --> 01:16:48,230
Din adamları faşisttir. Ben Anti-Faşistim.

918
01:16:49,301 --> 01:16:50,734
Her ikisini de tanıyordum.

919
01:16:51,303 --> 01:16:53,237
Ve kabul ettiğim her şeyle
birlikte yeriz.

920
01:16:53,338 --> 01:16:56,364
- ve eşleri dövdüm.
- Yaşlı Profesör ve eski öğrencisi.

921
01:16:56,475 --> 01:17:00,745
- Giulia, sorun ne?
- ve tüm bunlarla birlikte bahse girmeye hazırım.

922
01:17:00,746 --> 01:17:01,041
- Giulia, sorun ne?
- ve tüm bunlarla birlikte bahse girmeye hazırım.

923
01:17:01,146 --> 01:17:02,546
Tanrım, o kadar çok içtim ki!

924
01:17:02,649 --> 01:17:06,176
- Hala fikrini değiştirebilirsin.
- İmkansız Profesör.

925
01:17:07,020 --> 01:17:10,046
Kocam bu konularda saftır.

926
01:17:10,924 --> 01:17:14,382
Bu Clerici'nin olduğu gerçeğini unutamıyorum
en iyi öğrencilerimden biri.

927
01:17:14,494 --> 01:17:18,555
Gerçekten mi? Söyle bana.
Marcello öğrenciyken nasıldı?

928
01:17:18,665 --> 01:17:21,930
- Cidden. Çok ciddi.
- Ama çok ciddi olamazsın.

929
01:17:22,035 --> 01:17:23,969
Çok ciddi insanlar asla ciddi olmazlar.

930
01:17:24,070 --> 01:17:27,267
Giulia, onu hiç gördün mü?
kocan gülümsüyor mu?

931
01:17:27,373 --> 01:17:30,103
Hayır ama o çok ciddi bir adam.
Bu onun doğası.

932
01:17:30,210 --> 01:17:32,577
- Bunda sorun yok.
- Bu hiç de doğa değil.

933
01:17:32,680 --> 01:17:35,274
Bir fikrim var Rahip.
İkimiz de burada kalmalıyız.

934
01:17:35,382 --> 01:17:38,476
Birçok şey hakkında çok şey anlayacaksınız
buradan.

935
01:17:38,586 --> 01:17:41,214
Dta için bu önemli bir fırsat.

936
01:17:41,956 --> 01:17:44,049
Ne biliyorsun profesör?

937
01:17:44,258 --> 01:17:45,418
O haklı.

938
01:17:45,526 --> 01:17:48,290
O Paris'te
sadece balayı için.

939
01:17:48,395 --> 01:17:50,363
bu arada
Giulia fikrimden bahsetmedi mi?

940
01:17:50,464 --> 01:17:53,126
- Sadece bir misafir odamız var...
- Kocaman bir yatağı var!

941
01:17:53,234 --> 01:17:55,702
ve Savoy'dan
İtalya'ya dönebilirsin.

942
01:17:55,803 --> 01:17:58,237
teşekkür ederim
ama Giulia'ya Paris'i göstereceğime söz verdim.

943
01:17:58,339 --> 01:18:00,034
Zaten yarı sarhoşum!

944
01:18:00,140 --> 01:18:02,609
Görkemli.
Kocam yarın gidiyor.

945
01:18:02,711 --> 01:18:06,078
ve Paris'i gördükten sonra,
biz de ona katılacağız.

946
01:18:09,851 --> 01:18:12,411
Marcello, doğruyu söyle.
Gitmek ister misin?

947
01:18:12,521 --> 01:18:15,513
Evet elbette.
Gerçekten çok nazikler.

948
01:18:16,091 --> 01:18:19,254
- Güzel.
- Giulia muhtemelen ayrılmak istemiyor.

949
01:18:19,361 --> 01:18:20,419
Hayır, hayır!

950
01:18:20,529 --> 01:18:22,997
Eğer benden hoşlanıyorsa bunu söyleyebilirsin.

951
01:18:23,965 --> 01:18:26,092
Zavallı Giulia'yı utandırma.

952
01:18:27,469 --> 01:18:30,666
- Kesinlikle geleceğiz. Ne haber, Giulia?
- Evet.

953
01:18:32,141 --> 01:18:33,733
Burada kalmama izin ver.

954
01:18:39,549 --> 01:18:42,245
Tanrım, bütün oda dönüyor.

955
01:18:43,352 --> 01:18:46,549
O restoran gibi
trenden

956
01:18:49,725 --> 01:18:51,852
O şişman adamla oynuyoruz.

957
01:19:01,237 --> 01:19:04,730
Marcello, benden hoşlanır mısın?
dostluğun kanıtı mı?

958
01:19:06,076 --> 01:19:09,239
Gönderilecek bir şey yok. Bir mektup.

959
01:19:10,247 --> 01:19:14,149
Roma'da. Bir yoldaşa.
Bana yardım edin lütfen.

960
01:19:15,118 --> 01:19:17,848
Şahsen alınması gerekmektedir.
Aceleye gerek yok.

961
01:19:17,955 --> 01:19:20,185
İtalya'ya döndüğünüzde
bizden.

962
01:19:20,290 --> 01:19:22,155
Bu hapishane anlamına gelebilir.

963
01:19:22,259 --> 01:19:24,420
Halkımdan herhangi biri
daha da fazlasını riske atacaktır.

964
01:19:24,528 --> 01:19:26,621
Profesör, öyle düşünülebilir
bunu bilerek yap

965
01:19:26,730 --> 01:19:29,130
sırf başımı belaya sokmak için.

966
01:19:30,033 --> 01:19:32,229
Neye döneceğini düşünürsek, Clerici.

967
01:19:32,337 --> 01:19:35,704
- Faşist hapishanesinde bir ay kalacak
daha iyi.
- Üzgünüm.

968
01:19:49,921 --> 01:19:51,252
bu nedir

969
01:19:52,991 --> 01:19:54,618
Ne oldu?

970
01:19:56,427 --> 01:19:58,361
<i>Merhaba Doktor! Dikkat!</i>

971
01:20:00,098 --> 01:20:03,535
nedir seni korumak için buradayım
ve sen beni öldürmek mi istiyorsun?

972
01:20:04,503 --> 01:20:08,735
Kimseyi öldürmek istemiyorum. Burada.
Artık onu taşımak istemiyorum.

973
01:20:10,876 --> 01:20:12,741
Neyle ilgili?

974
01:20:13,946 --> 01:20:17,438
- Pes etmek?
- Hayır, çok hantal.

975
01:20:18,851 --> 01:20:22,582
Nasıl kullanılacağını bile bilmiyorum.
Bu benim yolumda, çok zor.

976
01:20:29,228 --> 01:20:32,824
Beni dinle yoldaş!

977
01:20:33,633 --> 01:20:36,101
Doğrudan bana bakmanı istiyorum.

978
01:20:36,469 --> 01:20:40,030
Savaştayız, değil mi?
Vazgeçtin, firarinin ta kendisisin.

979
01:20:42,942 --> 01:20:45,775
Hepsi düşündü
en az bir kez firar.

980
01:20:45,879 --> 01:20:49,679
- Umurumda değil.
- Ben bile. Cidden. Evet, evet, evet.

981
01:20:50,316 --> 01:20:54,616
Ama kendi kendime şöyle dedim: "Manganiello,
neden, ne düşünüyorsun?"

982
01:20:54,721 --> 01:20:56,712
Bu senin vatanseverliğin değil

983
01:20:56,923 --> 01:20:59,551
İhanet ettiğin şey senin onurun değil.

984
01:21:00,293 --> 01:21:01,885
Gerçekten sensin.

985
01:21:03,130 --> 01:21:04,688
Bir süre sonra

986
01:21:05,566 --> 01:21:09,093
Sırtımı dostane bir şekilde sıvazladım.
Bir puro daha içtim

987
01:21:09,503 --> 01:21:12,961
Peki ne düşünüyordum? "Onu bırakalım.

988
01:21:14,308 --> 01:21:15,832
"Cesaret.

989
01:21:17,378 --> 01:21:19,278
"Yoldaş Manganiello?"

990
01:21:20,114 --> 01:21:21,809
Savaş ya da yenil.

991
01:21:23,050 --> 01:21:24,517
Hava çok soğuk!

992
01:21:25,219 --> 01:21:27,346
Acele etmek. Dans edeceğiz.

993
01:21:28,122 --> 01:21:29,885
Beni düşüreceksin!

994
01:22:09,465 --> 01:22:10,659
Hadi.

995
01:22:19,208 --> 01:22:20,300
Teşekkür ederim.

996
01:22:20,409 --> 01:22:21,808
Eğer söyleyecek olsaydın,

997
01:22:21,911 --> 01:22:24,209
o mektubu taşımayı kabul ederdin

998
01:22:24,313 --> 01:22:27,749
Ve bunu arkadaşlarımıza karşı kullanırdın
Roma'dan.

999
01:22:34,691 --> 01:22:37,660
Peki, bak.
Hiçbir şey yazılı değil.

1000
01:22:39,229 --> 01:22:42,062
Seni test etmenin en iyisi olacağını düşündüm.

1001
01:23:17,068 --> 01:23:19,195
Dans etmeyi bırakmaları gerekiyor.

1002
01:23:19,604 --> 01:23:20,798
Ama neden?

1003
01:23:22,440 --> 01:23:24,305
İkisi de çok güzel.

1004
01:23:40,626 --> 01:23:42,992
Orada neye bakıyorsun?

1005
01:23:43,095 --> 01:23:47,691
Burası Paris
ve ben modaya uygun bir kadın mıyım?

1006
01:23:47,800 --> 01:23:50,894
- Sen tamamen delisin.
- Tamam aşkım. Hadi dans edelim!

1007
01:23:51,003 --> 01:23:53,335
Herkes! Hepsi!

1008
01:23:53,973 --> 01:23:57,875
Haydi millet!

1009
01:25:03,044 --> 01:25:05,513
- Yarın, şafak vakti arabayla.
- Beklemek!

1010
01:25:05,614 --> 01:25:08,174
- Peki ya karısı?
- O gitmiyor.

1011
01:25:09,351 --> 01:25:11,046
Ama o olmadan.

1012
01:25:11,553 --> 01:25:13,248
Roma'da görüşürüz!

1013
01:25:14,089 --> 01:25:16,182
ve en iyisi!

1014
01:26:19,456 --> 01:26:22,755
Benim hakkımda ne düşündüğünüzü kim bilebilir, Profesör?

1015
01:26:22,860 --> 01:26:24,953
Çok fazla şampanya içtim!

1016
01:26:26,830 --> 01:26:29,355
Arada bir sarhoş olmanın kimseye zararı olmaz.

1017
01:26:29,466 --> 01:26:31,161
İnanamayacaksın.

1018
01:26:31,268 --> 01:26:33,964
Beni rahatsız ediyorsun
sanki beni muayene ediyormuşsun gibi.

1019
01:26:34,071 --> 01:26:36,870
Eğer hazırlıklı olursanız hepsi geçecek mi?

1020
01:26:49,888 --> 01:26:53,483
Dinliyorum. Yarın kocamla gideceğim.

1021
01:26:54,325 --> 01:26:55,883
Kalmalısın.

1022
01:27:00,865 --> 01:27:03,356
Lütfen şehirde kalın. Benim için yap.

1023
01:27:03,635 --> 01:27:05,729
Birlikte gitmeye karar vermedin
Giulia ve ben mi?

1024
01:27:05,838 --> 01:27:08,773
Bana dayanamadığını fark etmedin mi?
Bu senin Giulia'n mı?

1025
01:27:09,308 --> 01:27:10,332
Üzgünüm!

1026
01:27:10,443 --> 01:27:13,071
Ama Giulia çok aptal.
Sarhoş olduğunu görmüyor musun?

1027
01:27:13,179 --> 01:27:15,545
Bu gece hepimizin kafası biraz karıştı.

1028
01:27:15,648 --> 01:27:18,742
Öte yandan diyorsan yanılıyorsun
sana dayanamadığını.

1029
01:27:18,851 --> 01:27:22,218
Sana hayran olduğunu söyledi.

1030
01:27:24,090 --> 01:27:29,221
- Başka ne söyledi?
- Seni ne kadar baştan çıkarıcı bulduğunu.

1031
01:27:31,063 --> 01:27:32,690
Fikrimi değiştirdim.

1032
01:27:33,999 --> 01:27:39,302
Paris'te kalacağım. mutlu musun

1033
01:27:39,706 --> 01:27:42,641
Anna! öğretmen
Bana her türlü teklifte bulunuyor!

1034
01:27:42,943 --> 01:27:44,137
Yardım!

1035
01:27:44,244 --> 01:27:48,772
Bir dakika içinde çok mutlu hissediyorum
Kendimi berbat hissedeceğimi biliyorum!

1036
01:27:49,349 --> 01:27:50,611
<i>Güle güle!</i>

1037
01:28:15,576 --> 01:28:19,637
Cehennem. Kendimi yorgun hissetmeye başlıyorum.

1038
01:28:34,997 --> 01:28:37,124
<i>- Manganiello.
- Evet doktor

1039
01:28:38,300 --> 01:28:41,098
- Harika bir şey hayal ettim.
- Evet?

1040
01:28:41,670 --> 01:28:43,467
İsviçre'deydim.

1041
01:28:43,572 --> 01:28:45,802
Ve sen beni götürüyordun
Hastanedeki bir operasyon sırasında

1042
01:28:45,908 --> 01:28:47,102
çünkü kördüm.

1043
01:28:47,209 --> 01:28:49,336
İsviçre. Bu harika.

1044
01:28:49,645 --> 01:28:51,977
Ve ameliyatı Profesör Quadri yaptı.

1045
01:28:52,514 --> 01:28:55,972
Operasyon başarılı oldu
ve yakında ayrılıyordum

1046
01:28:56,685 --> 01:28:59,848
Profesörün karısıyla birlikte.
Ve beni sevdi.

1047
01:29:04,159 --> 01:29:05,559
İsviçre.

1048
01:29:05,929 --> 01:29:07,794
Aklımda Milan

1049
01:29:07,897 --> 01:29:10,195
ben çocukken
şarkı söylerdik.

1050
01:29:10,300 --> 01:29:11,631
Bir dakika bekle.

1051
01:29:35,426 --> 01:29:37,690
Yapılan onca işten sonra Afrika'da
ve dört ölüm,

1052
01:29:37,795 --> 01:29:40,491
bunu keşfettim
artık gerekli değil.

1053
01:29:41,198 --> 01:29:44,861
Ve amirim dedi ki:
"Hepimizi mahvettin!

1054
01:29:44,969 --> 01:29:47,062
"Siz zalimsiniz, siz busunuz!"

1055
01:29:47,171 --> 01:29:50,607
"Bir dakika bekle" diye yanıtladım.
"Biz insanız, vahşi değil."

1056
01:29:56,213 --> 01:29:58,113
O kadın olmalı
Yatağına geri döner

1057
01:29:58,215 --> 01:30:00,183
Ve bütün gün orada kal.

1058
01:30:03,520 --> 01:30:04,817
Tanrı!

1059
01:30:04,922 --> 01:30:08,188
- Kesinlikle seviyorum...
- Ne demek istiyorsun?

1060
01:30:10,295 --> 01:30:12,263
<i>Hayır. Hiçbir şey doktor

1061
01:30:12,831 --> 01:30:16,858
Hayır. Sadece bazen bunu söylüyordum
aşk mucizeler yaratır.

1062
01:30:28,446 --> 01:30:29,572
Bakmak!

1063
01:30:31,783 --> 01:30:33,546
Öyle değil mi?

1064
01:30:35,253 --> 01:30:37,222
Yaklaşık 60 metre uzaklıkta.

1065
01:30:54,440 --> 01:30:55,702
İhtiyacımız olan bir araba.

1066
01:30:55,808 --> 01:30:57,173
- Ne?
- Bizi takip ediyor.

1067
01:30:57,276 --> 01:31:00,211
Bunda hiçbir sorun yok.
Neden bu kadar telaşlısın?

1068
01:31:11,224 --> 01:31:12,521
Dikkat!

1069
01:31:27,708 --> 01:31:29,903
Bir sorun olmalı.

1070
01:31:30,010 --> 01:31:32,137
Gitmeyin, yalvarırım!

1071
01:31:32,245 --> 01:31:35,442
- Peki neden olmasın?
- Bilmiyorum ama korkuyorum.

1072
01:32:22,664 --> 01:32:25,098
Burada böyle oturamayız.

1073
01:32:25,200 --> 01:32:26,929
Hemen döneceğim.

1074
01:32:27,903 --> 01:32:29,200
Burada bekliyorum.

1075
01:32:31,874 --> 01:32:32,932
Luke!

1076
01:33:17,087 --> 01:33:18,782
Hasta olduğunu sanıyordum.

1077
01:33:18,889 --> 01:33:21,483
bu nedir benden ne istiyorsun

1078
01:34:53,787 --> 01:34:55,652
Dikkat, ateş ediyorum.

1079
01:35:32,393 --> 01:35:35,328
Ne kadar iğrenç. Ben de hep bunu söyledim.

1080
01:35:35,430 --> 01:35:39,162
bok gibi çalışmak zorundayım
elbette ama orada değilim.

1081
01:35:39,268 --> 01:35:41,930
Eğer peşimde olsalardı tembeller,
eşcinseller ve yahudiler

1082
01:35:42,037 --> 01:35:43,436
aynı şey olurdu.

1083
01:35:45,174 --> 01:35:48,610
Bana kalsa
hepsini duvara yaslamak.

1084
01:35:52,081 --> 01:35:56,609
Ya da daha iyisi,
onları doğumdan uzaklaştırmak için.

1085
01:37:33,618 --> 01:37:34,915
<i>Dikkat.</i>

1086
01:37:36,922 --> 01:37:38,322
<i>Dikkat.</i>

1087
01:37:39,792 --> 01:37:43,489
<i>Majesteleri, Kral Victor Emanuel</i>

1088
01:37:43,596 --> 01:37:48,363
<i>istifayı kabul etti
Ekselansları Benito Mussolini

1089
01:37:48,701 --> 01:37:52,694
Hükümet başkanı pozisyonundan,
Başbakan ve Dışişleri Bakanı.</i>

1090
01:37:53,239 --> 01:37:55,002
<i>Majesteleri onu başa atadı
Hükümet,</i>

1091
01:37:55,108 --> 01:37:57,508
<i>Başbakan ve Dışişleri Bakanı,</i>

1092
01:37:57,610 --> 01:38:02,013
<i>Ekselansları Binbaşı Pietro Badoglio'ya.</i>

1093
01:38:14,495 --> 01:38:17,623
Ne kadar zarifsin
anne şapkası!

1094
01:38:21,468 --> 01:38:23,993
Tilkiyi bile koydun üstüne
Annem tarafından Paris'ten getirildi.

1095
01:38:24,104 --> 01:38:25,503
Marta için çok daha iyi!

1096
01:38:25,606 --> 01:38:29,064
<i>Kral Victori Emanuel a
istifayı kabul ettim</i>

1097
01:38:29,176 --> 01:38:32,873
<i>Ekselansları Benito Mussolini</i>

1098
01:38:33,280 --> 01:38:37,307
Hükümet başkanı pozisyonundan,
Başbakan ve Dışişleri Bakanı,</i>

1099
01:38:37,852 --> 01:38:40,320
<i>"ve onu hükümetin başına atadı</i>

1100
01:38:40,421 --> 01:38:43,356
<i>Başbakan ve Dışişleri Bakanı,</i>

1101
01:38:43,458 --> 01:38:46,757
<i>Ekselansları Binbaşı Pietro Badoglio'ya.</i>

1102
01:39:12,354 --> 01:39:14,015
Kırmızı bir elma.

1103
01:39:17,626 --> 01:39:20,925
Hazır? Mübarek Meryem, lütuf dolu...

1104
01:39:21,030 --> 01:39:23,123
"Kutsal Meryem, lütuf dolu..."

1105
01:39:23,232 --> 01:39:26,292
- Tanrı seninledir.
- "Rab Seninledir."

1106
01:39:26,402 --> 01:39:31,032
- Kadınlar arasında ne mutlusun...
- "Kadınlar arasında Sen kutlusun..."

1107
01:39:31,740 --> 01:39:34,903
... ve senin sevginin meyvesi kutsanmıştır, İsa.

1108
01:39:36,512 --> 01:39:38,981
"... sevginin meyvesi, İsa."

1109
01:39:40,050 --> 01:39:42,143
Kutsal Meryem, Tanrı'nın Annesi...

1110
01:39:43,253 --> 01:39:45,483
"Kutsal Meryem, Tanrı'nın Annesi..."

1111
01:39:45,589 --> 01:39:48,114
... biz günahkarlar için dua edin...

1112
01:39:48,225 --> 01:39:50,386
"...biz günahkarlar için dua edin..."

1113
01:39:50,493 --> 01:39:55,157
... şimdi ve sonsuza kadar.
- "... şimdi ve sonsuza kadar."

1114
01:39:55,265 --> 01:39:56,493
Italo aradı.

1115
01:39:56,600 --> 01:39:58,932
- Amin.
- "Amin."

1116
01:40:00,637 --> 01:40:03,629
Şimdi uyu.
Hyades, uzan ve uyu.

1117
01:40:07,811 --> 01:40:11,213
- İtalyan mı?
- Evet. İtalyan.

1118
01:40:15,887 --> 01:40:19,516
- Ne istiyordu?
- Seni her zamanki yerde bekleyecek.

1119
01:40:23,160 --> 01:40:25,958
İtalyan. Bunca zamandan sonra.</i>

1120
01:40:33,971 --> 01:40:35,962
Ne kadar korkunçlar!

1121
01:40:36,641 --> 01:40:39,270
Kutlayın c� 
Kral Mussolini'yi görevden aldı

1122
01:40:39,378 --> 01:40:41,869
dün hepsi hâlâ onun tarafındayken.

1123
01:40:41,980 --> 01:40:44,210
Onları buradan çıkarana kadar sabırsızlanıyorum.

1124
01:40:44,316 --> 01:40:46,841
Neden Italo'yu görmelisin? Ne anlamı var?

1125
01:40:47,686 --> 01:40:50,849
Eğer aradıysa bana ihtiyacı var demektir
ve ben gidiyorum.

1126
01:40:52,758 --> 01:40:55,488
Ona her zaman yardım ettim.

1127
01:40:56,094 --> 01:40:57,925
Her yere götürdüm.

1128
01:40:59,197 --> 01:41:02,166
Ona bazı şeyleri anlatırken şöyle bir izlenime sahip olduğunu söyledi:

1129
01:41:02,267 --> 01:41:05,031
sanki onları kendi gözleriyle görmüş gibi.

1130
01:41:06,171 --> 01:41:07,570
Yatmak.

1131
01:41:09,575 --> 01:41:11,304
Marcello, dikkatli olmalısın, duydun mu?

1132
01:41:11,411 --> 01:41:12,435
Neden?

1133
01:41:13,379 --> 01:41:14,971
Ne demek istiyorsun?

1134
01:41:17,317 --> 01:41:18,511
Hiç bir şey.

1135
01:41:21,921 --> 01:41:25,413
Bekle, dinle.
şimdi ne yapacaksın

1136
01:41:25,525 --> 01:41:28,323
Diğerleri de ne yaptı
bana öğrettiler.

1137
01:41:30,363 --> 01:41:32,797
Biz çok olduğumuzda, ikisi de değil
bir risk.

1138
01:41:32,899 --> 01:41:36,232
Biliyorum ama söylemek istiyorum
Quadri ile olan iş...

1139
01:41:48,849 --> 01:41:51,545
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

1140
01:41:54,822 --> 01:41:56,915
Paris'te Anna,

1141
01:41:58,258 --> 01:42:00,954
belki bizi uzaklaştırmak için

1142
01:42:01,495 --> 01:42:04,191
bana gizli polis için çalıştığını söyledi.

1143
01:42:06,567 --> 01:42:10,402
- Senden ne haber? Ne cevap verdin?
- Bu önemli değil.

1144
01:42:10,772 --> 01:42:13,366
Ben senin karınım ve seni seviyorum.

1145
01:42:14,609 --> 01:42:17,772
ve eğer onlar için çalıştıysan,
bu senin kararındı.

1146
01:42:21,683 --> 01:42:25,881
Ama sonra Quadri öldürüldüğünde,

1147
01:42:25,987 --> 01:42:29,514
ne kadar korktum.

1148
01:42:37,532 --> 01:42:39,831
peki şimdi ne düşünüyorsun?

1149
01:42:44,740 --> 01:42:47,072
sonuçta sanırım

1150
01:42:49,745 --> 01:42:52,475
kariyerinizde önemli bir adımdı.

1151
01:42:53,382 --> 01:42:54,815
İşte bu.

1152
01:42:57,720 --> 01:42:59,585
Marcello, gitme!

1153
01:43:04,160 --> 01:43:05,923
Ve kötü şeyler yapabilirler.

1154
01:43:06,128 --> 01:43:08,028
Herhangi bir tehlikede olmayacağım.

1155
01:43:09,199 --> 01:43:11,827
Aslında ne yaptım? Ben görevimi yaptım.

1156
01:43:12,502 --> 01:43:14,493
Ama neden gitmek istiyorsun?

1157
01:43:16,406 --> 01:43:19,136
Diktatörlüğün nasıl çöktüğünü görmek için.

1158
01:43:31,621 --> 01:43:35,079
Anne! neredesin korkuyorum

1159
01:43:37,194 --> 01:43:39,390
Buradayım canım. Şarap.

1160
01:43:56,681 --> 01:43:57,909
Marcello mu?

1161
01:44:03,621 --> 01:44:06,522
Sende başka bir şey daha var.

1162
01:44:08,059 --> 01:44:09,960
- Nerede?
- Burada.

1163
01:44:10,963 --> 01:44:12,191
Ah, evet.

1164
01:44:52,672 --> 01:44:54,037
Yemek yemeye ne dersin?

1165
01:44:54,140 --> 01:44:56,665
Etrafta kediler olduğu sürece
Ben halledebilirim.

1166
01:44:56,776 --> 01:44:59,438
Kedilerin tadının tavşana benzediğini söylüyorlar.

1167
01:44:59,546 --> 01:45:01,480
Dün tanışamamamız çok kötü.

1168
01:45:01,581 --> 01:45:03,640
Evde kremalı pasta yedim.

1169
01:45:03,750 --> 01:45:05,877
- Gerçek krema mı?
- Evet, neden olmasın?

1170
01:45:05,985 --> 01:45:08,545
- Bunun için yumurtaya ihtiyacın var.
- Tanıdığın biri taşrada kalıyor.

1171
01:45:08,655 --> 01:45:10,248
Bana ekmek de gönderiyor.

1172
01:45:10,357 --> 01:45:12,621
Taze yumurta mı? Ekmek?

1173
01:45:12,726 --> 01:45:15,593
Bana malzeme sağlıyor.
Hiçbir şeyi kaçırmıyorum.

1174
01:45:15,696 --> 01:45:18,062
Tavuk, tereyağı, taze peynir.

1175
01:45:18,165 --> 01:45:20,793
- ve patatesler?
- ve patates.

1176
01:45:20,901 --> 01:45:23,392
eğer evime gelirsen
Ve mutlu bir şekilde omlet hazırlayabilirim.

1177
01:45:23,504 --> 01:45:25,597
- Ne?
- Güzel bir omlet.

1178
01:45:26,040 --> 01:45:27,803
Bundan bıkmış olmalısın
kediler.

1179
01:45:27,908 --> 01:45:31,503
Evet. Çok yedim.
Ve onları bulmak da kolay değil.

1180
01:45:31,612 --> 01:45:34,342
- peki ne yaptın?
- Biraz yedim.

1181
01:45:34,448 --> 01:45:36,109
Artık kedilerin olmadığı daha çok şey var mı?

1182
01:45:36,217 --> 01:45:38,185
Evet ama ben bir deri bir kemikim.

1183
01:45:38,285 --> 01:45:39,684
Dinle, çok uzakta değilim.

1184
01:45:39,787 --> 01:45:42,382
neden benimle akşam yemeği yemiyorsun?

1185
01:45:42,824 --> 01:45:44,951
- Uyuyabileceğin bir yer var mı?
- Kalabilirsin.

1186
01:45:45,060 --> 01:45:48,052
Güzel ayakkabıların var. Yumuşak.

1187
01:45:48,430 --> 01:45:49,761
Hediye olarak aldım.

1188
01:45:49,864 --> 01:45:52,492
Ayrıca bir hediye aldım. Bir Siyam kedisi.

1189
01:45:52,601 --> 01:45:54,569
- İyi miydi?
- Çok gürültülü.

1190
01:45:55,503 --> 01:45:58,063
Bir çift deri ayakkabım var.
Alabilirsin.

1191
01:45:58,173 --> 01:46:01,904
Ayrıca çok güzel bir oryantal kimonom var.
C� Madam Butterfly.

1192
01:46:02,043 --> 01:46:03,772
Madam Butterfly'ın kim olduğunu biliyor musun?

1193
01:46:03,878 --> 01:46:04,936
Yün hayır!

1194
01:46:05,780 --> 01:46:09,979
- Adın L�no mu? Sen!
- Ben? Neden?

1195
01:46:11,254 --> 01:46:13,882
Teklif edildiler, değil mi?

1196
01:46:14,390 --> 01:46:17,985
- Ama uzun zaman önce.
- Evet.

1197
01:46:22,598 --> 01:46:27,433
- Silahın vardı.
- Ben? seni tanımıyorum

1198
01:46:28,971 --> 01:46:30,836
ve yaşamaya devam et.

1199
01:46:31,474 --> 01:46:33,874
Ama seni tanımıyorum.
benden ne istiyorsun

1200
01:46:33,976 --> 01:46:35,603
Bu yara izi ne?

1201
01:46:36,379 --> 01:46:38,472
- Bu bir kazaydı.
- Ne kazası?

1202
01:46:38,581 --> 01:46:40,106
ne istiyorsun
Ellerini üzerimden çek!

1203
01:46:40,217 --> 01:46:41,479
neredeydin

1204
01:46:41,585 --> 01:46:44,179
25 Mart 1917'de ne yapıyordunuz?

1205
01:46:44,621 --> 01:46:47,055
Ben? Ben... Ama sen kimsin?
Deli olmalısın.

1206
01:46:47,157 --> 01:46:49,955
25 Mart 1917'de ne yapıyordunuz?

1207
01:46:50,060 --> 01:46:51,459
Beni yalnız bırakın!

1208
01:46:51,561 --> 01:46:53,722
Ve 15 Ekim 1938'de.

1209
01:46:53,830 --> 01:46:55,957
neredeydin
ne yaptın

1210
01:46:56,767 --> 01:47:01,033
Öğleden sonra saat 4'te ne yapıyordunuz?
15 Ekim 1938'de mi?

1211
01:47:01,138 --> 01:47:03,129
neredeydin
ne yapıyordun

1212
01:47:03,240 --> 01:47:06,676
Ne yaptığını bilmem gerekiyor.

1213
01:47:08,245 --> 01:47:11,477
Suçlu! Suçlu!

1214
01:47:13,618 --> 01:47:17,384
Siyasi bir sürgün olan bir adamı öldürdü.

1215
01:47:18,222 --> 01:47:21,214
15 Ekim 1938'de!

1216
01:47:21,592 --> 01:47:23,457
Evet Profesör Quadri!

1217
01:47:23,795 --> 01:47:25,194
Luca Quadri!

1218
01:47:25,963 --> 01:47:28,693
Ve karısı Anna Quadri.

1219
01:47:32,070 --> 01:47:35,096
O eşcinsel, faşist!

1220
01:47:35,773 --> 01:47:37,866
Ve benim adım Pasqualino!

1221
01:47:39,577 --> 01:47:40,909
Yarı çerçeve!

1222
01:47:41,814 --> 01:47:43,873
Pasqualino Semirama!

1223
01:47:44,149 --> 01:47:48,415
Marcello, yapma bunu.

1224
01:47:51,390 --> 01:47:53,358
Marcello, neredesin?

1225
01:47:54,626 --> 01:47:56,992
- Faşist!
- Hayır, Marcello!

1226
01:47:57,096 --> 01:48:00,224
Ve o bir Faşisttir. Tam burada.

1227
01:48:00,332 --> 01:48:02,197
- Bunu neden yapıyorsun?
- Bu faşist.

1228
01:48:02,301 --> 01:48:06,067
Marcello, hayır. Hayır Marcello, lütfen.

1229
01:48:06,171 --> 01:48:08,230
Marcello, hayır, hayır, Marcello!

1230
01:48:09,274 --> 01:48:12,301
Italo Montanari! Faşist!

1231
01:48:12,412 --> 01:48:14,243
Hayır, Marcello. Sen deli misin?

1232
01:48:14,347 --> 01:48:18,044
Marcello, bunu neden yapıyorsun?
geri dön lütfen

1233
01:48:19,986 --> 01:48:22,819
Marcello. Marcello!

1234
01:48:24,257 --> 01:48:27,522
Marcello! Marcello!

1235
01:48:30,038 --> 01:48:34,777
<i><b>Senkronizasyon: � per_ALWAYS �
<yazı tipi rengi =>